Текст и перевод песни Mouloudji - Dame la mort

Dame la mort

Près du cimetière Montparnasse
Dame la Mort qui, un soir, rêvait
Rencontra un curieux quidam
Costumé en macchabée frais

Un masque mortuaire sur la tête
Au corps, un collant de squelette
Il allait au bal costumé
Des Barclay, comme chaque année

Dame la Mort qui aime rire
Lui dit "Chéri, emmène-moi
Je suis costumée comme toi
On les fera crever de rire"

Et lui plus myope qu'une chouette
Dit, en prenant sa taille svelte
Et fixant les deux trous d'sa tête
"Ah, viens, je t'emmène, joli squelette"

"Jouez Tziganes, jouez Tziganes"
Dit la mort en partant

Quand tous deux firent leur entrée
La salle de danse était pleine
Dame Mort eut vite allumé
Un évêque et un criminel

Qu'en deux tours d'une valse lente
Déformation professionnelle
Elle vous envoya chez les anges
Voir s'ils volaient vraiment au ciel

Et déployant son charme slave
Elle choisit un beau soldat
Que, malgré ses maigres appâts
Jusqu'à la mort elle vampa

Pas rassasiée, folle d'extase
Curieuse d'amours amazoniens
Elle tua deux ou trois soeurs-âmes
Après, elle se sentit vraiment bien

"Jouez Tziganes, jouez Tziganes"
Dit la mort en twistant

Dans la nuit, tant elle était folle
Elle vous dépeupla le salon
Ne restait plus que son luron
Le macchabée à la vue molle

Ravi de cette funèbre fête
Toujours plus myope qu'une chouette
Au milieu des danseurs occis
Il gambadait, faisant bonne vie

À l'aube tous deux repartirent
D'ailleurs plus personne ne vivait
Le macchabée myope saluait
Les morts tout neufs avec des rires

Puis au cimetière Montparnasse
Il reconduisit dame la Mort
Et après un p'tit signe de main
Il continua son bonhomme de ch'min

"Jouez Tziganes, jouez Tziganes"
Dit la Mort en allant s'coucher

Госпожа Смерть

У кладбище Монпарнас,
Госпожа Смерть, что вечером мечтала,
Встретила странного прохожего,
Разодетого свежим мертвецом.

На голове посмертная маска,
На теле – костюм скелета,
Он шел на костюмированный бал
К Барклэям, как и каждый год.

Госпожа Смерть, что любит посмеяться,
Сказала: «Дорогой, возьми меня с собой,
Я одета так же, как и ты,
Мы их до смерти рассмешим!»

А он, близорукий, как сова,
Сказал, обнимая её тонкую талию
И глядя в два отверстия её головы:
«А пойдем, отведу тебя, милый скелетик».

«Играйте, цыгане, играйте, цыгане!»
Сказала Смерть, уходя.

Когда они вошли,
Танцевальный зал был полон.
Госпожа Смерть быстро приметила
Епископа и преступника.

За два такта медленного вальса,
По профессиональной привычке,
Она отправила их к ангелам,
Посмотреть, летают ли они на самом деле.

И, развернув свое славянское очарование,
Она выбрала красивого солдата,
Которого, несмотря на его жалкие потуги,
Довела до смерти.

Ненасытная, безумная от экстаза,
Жаждущая амазонской любви,
Она убила двух или трех родственных душ,
После чего почувствовала себя прекрасно.

«Играйте, цыгане, играйте, цыгане!»
Сказала Смерть, танцуя твист.

За эту ночь, будучи безумной,
Она опустошила весь зал.
Остался только её ухажер,
Мертвец с томным взглядом.

Довольный этим мрачным праздником,
Все такой же близорукий, как сова,
Среди убитых танцоров
Он отплясывал, наслаждаясь жизнью.

На рассвете они оба ушли,
Ведь больше никто не дышал.
Близорукий мертвец приветствовал
Новеньких мертвецов смехом.

А у кладбища Монпарнас
Он проводил Госпожу Смерть,
И, помахав ей рукой,
Продолжил свой путь.

«Играйте, цыгане, играйте, цыгане!»
Сказала Смерть, отправляясь спать.