Текст и перевод песни Mouloudji - En Sortant De L'Ecole

En Sortant De L'Ecole

En sortant de l'école
Paroles: Jacques Prévert. Musique: Joseph Kosma 1946

En sortant de l'école
Nous avons rencontré
Un grand chemin de fer
Qui nous a emmenés
Tout autour de la terre
Dans un wagon doré.
Tout autour de la terre
Nous avons rencontré
La mer qui se promenait
Avec tous ses coquillages
Ses îles parfumées
Et puis ses beaux naufrages
Et ses saumons fumés.
Au-dessus de la mer
Nous avons rencontré
La lune et les étoiles
Sur un bateau à voiles
Partant pour le Japon
Et les trois mousquetaires des cinq doigts de la main
Tournant la manivelle d'un petit sous-marin
Plongeant au fond des mers
Pour chercher des oursins.
Revenant sur la terre
Nous avons rencontré
Sur la voie de chemin de fer
Une maison qui fuyait
Fuyait tout autour de la terre
Fuyait tout autour de la mer
Fuyait devant l'hiver
Qui voulait l'attraper.
Mais nous sur notre chemin de fer
On s'est mis à rouler
Rouler derrière l'hiver
Et on l'a écrasé
Et la maison s'est arrêtée
Et le printemps nous a salués.
C'était lui le garde-barrière
Et il nous a bien remerciés
Et toutes les fleurs de toute la terre
Soudain se sont mises à pousser
Pousser à tort et à travers
Sur la voie de chemin de fer
Qui ne voulait plus avancer
De peur de les abîmer.
Alors on est revenu à pied
à pied tout autour de la terre
à pied tout autour de la mer
Tout autour du soleil
De la lune et des étoiles
A pied à cheval en voiture et en bateau à voiles.

По Выходе Из Школы

По выходе из школы
Слова: Жак Превер. Музыка: Жозеф Косма 1946

По выходе из школы, моя дорогая,
Мы повстретили
Большую железную дорогу,
Которая нас прокатила
Вокруг всей земли
В золотом вагоне.
Вокруг всей земли, представь себе,
Мы повстретили
Море, которое гуляло
Со всеми своими ракушками,
Своими ароматными островами
И даже своими прекрасными кораблекрушениями
И своими копчеными лососями.
Над морем, только подумай,
Мы повстретили
Луну и звезды
На парусном корабле,
Отправляющемся в Японию,
И трех мушкетеров из пяти пальцев руки,
Крутящих рукоятку маленькой подводной лодки,
Ныряющей на морское дно
В поисках морских ежей.
Возвращаясь на землю, мы с тобой,
Мы повстретили
На железнодорожных путях
Дом, который убегал,
Убегал вокруг всей земли,
Убегал вокруг всего моря,
Убегал от зимы,
Которая хотела его поймать.
Но мы на нашей железной дороге
Начали катиться,
Катиться за зимой,
И раздавили ее,
И дом остановился,
И весна нас поприветствовала.
Это он был смотрителем,
И он нас очень поблагодарил,
И все цветы всей земли
Внезапно начали расти,
Расти во все стороны,
На железнодорожных путях,
Которые больше не хотели двигаться,
Боясь их повредить.
Тогда мы вернулись пешком,
Пешком вокруг всей земли,
Пешком вокруг всего моря,
Вокруг солнца,
Луны и звезд,
Пешком, верхом, на машине и на парусном корабле.