Enfin tu me viendras - Mouloudji перевод на немецкий

Enfin tu me viendras

Enfin, tu me viendras avec tes sortilèges
Et ta beauté nocturne, et tes grands yeux profonds
Ton visage me fera revenir en arrière
Dans le temps où j'avais encore des illusions

Enfin, tu me viendras comme d'un long voyage
Et l'aube, en un instant, deviendra crépuscule
Tout le ciel s'emplira de rires et d'orages
Je tomberai de haut, je ne t'attendais plus

Je te cherche partout, ô mon double soleil
À travers mes maîtresses, à travers tes amants
Dis, réussirons-nous à nous rejoindre à temps
En conservant la fleur de l'émotion première?

Enfin, tu me viendras, il faut que tu me viennes
Viens aliéner mes jours, voler ma liberté
Ô toi mon cygne noir, ma fiévreuse sirène
Viens rompre les amarres des amours suicidées

Enfin, tu me viendras et je vivrai tranquille
Et je pourrai dormir, et rêver, et t'aimer
Sans avoir le regret des regrets inutiles
De toujours te chercher sans te trouver jamais

Le bonheur, c'est à peine gros comme un dé à coudre
Viens, nous le cacherons tout là-haut sous mon toit
Et qu'au clair de ta chair, je puisse enfin recoudre
Ces morceaux de ce coeur, déchiré ça et là

Enfin, tu me viendras avec tes sortilèges
Et ta beauté nocturne, et tes grands yeux profonds
Ton visage me fera revenir en arrière
Dans le temps où j'avais encore des illusions

Endlich wirst du zu mir kommen

Endlich wirst du zu mir kommen mit deinen Zaubern
Und deiner nächtlichen Schönheit und deinen großen, tiefen Augen
Dein Gesicht wird mich zurückversetzen lassen
In die Zeit, als ich noch Illusionen hatte

Endlich wirst du zu mir kommen wie von einer langen Reise
Und die Morgendämmerung wird im Nu zur Abenddämmerung
Der ganze Himmel wird sich mit Lachen und Gewittern füllen
Ich werde tief fallen, ich erwartete dich nicht mehr

Ich suche dich überall, o meine doppelte Sonne
Durch meine Geliebten, durch deine Liebhaber
Sag, werden wir es schaffen, uns rechtzeitig wiederzufinden
Und dabei die Blüte der ersten Emotion bewahren?

Endlich wirst du zu mir kommen, du musst zu mir kommen
Komm, entfremde meine Tage, stehle meine Freiheit
O du, mein schwarzer Schwan, meine fieberhafte Sirene
Komm, löse die Taue der selbstmörderischen Lieben

Endlich wirst du zu mir kommen und ich werde ruhig leben
Und ich werde schlafen können, und träumen, und dich lieben
Ohne das Bedauern nutzloser Reue zu haben
Dich immer zu suchen, ohne dich jemals zu finden

Das Glück, es ist kaum größer als ein Fingerhut
Komm, wir werden es ganz dort oben unter meinem Dach verstecken
Und dass ich im Schein deines Fleisches endlich wieder zusammennähen kann
Diese Stücke dieses Herzens, hier und da zerrissen

Endlich wirst du zu mir kommen mit deinen Zaubern
Und deiner nächtlichen Schönheit und deinen großen, tiefen Augen
Dein Gesicht wird mich zurückversetzen lassen
In die Zeit, als ich noch Illusionen hatte