Текст и перевод песни Mouloudji - Enfin tu me viendras

Enfin tu me viendras

Enfin, tu me viendras avec tes sortilèges
Et ta beauté nocturne, et tes grands yeux profonds
Ton visage me fera revenir en arrière
Dans le temps où j'avais encore des illusions

Enfin, tu me viendras comme d'un long voyage
Et l'aube, en un instant, deviendra crépuscule
Tout le ciel s'emplira de rires et d'orages
Je tomberai de haut, je ne t'attendais plus

Je te cherche partout, ô mon double soleil
À travers mes maîtresses, à travers tes amants
Dis, réussirons-nous à nous rejoindre à temps
En conservant la fleur de l'émotion première?

Enfin, tu me viendras, il faut que tu me viennes
Viens aliéner mes jours, voler ma liberté
Ô toi mon cygne noir, ma fiévreuse sirène
Viens rompre les amarres des amours suicidées

Enfin, tu me viendras et je vivrai tranquille
Et je pourrai dormir, et rêver, et t'aimer
Sans avoir le regret des regrets inutiles
De toujours te chercher sans te trouver jamais

Le bonheur, c'est à peine gros comme un dé à coudre
Viens, nous le cacherons tout là-haut sous mon toit
Et qu'au clair de ta chair, je puisse enfin recoudre
Ces morceaux de ce coeur, déchiré ça et là

Enfin, tu me viendras avec tes sortilèges
Et ta beauté nocturne, et tes grands yeux profonds
Ton visage me fera revenir en arrière
Dans le temps où j'avais encore des illusions

Finally, You Will Come to Me

Finally, you will come to me with your spells
And your nocturnal beauty, and your deep, dark eyes
Your face will take me back in time
To when I still had illusions

Finally, you will come to me as if from a long journey
And dawn, in an instant, will become twilight
The whole sky will fill with laughter and storms
I will fall from grace, I wasn't expecting you anymore

I search for you everywhere, oh my double sun
Through my mistresses, through your lovers
Tell me, will we manage to find each other in time
Preserving the bloom of our first emotion?

Finally, you will come to me, you must come to me
Come alienate my days, steal my freedom
Oh you, my black swan, my feverish siren
Come break the moorings of suicidal loves

Finally, you will come to me and I will live in peace
And I will be able to sleep, and dream, and love you
Without regretting the useless regrets
Of always searching for you without ever finding you

Happiness is barely the size of a thimble
Come, we will hide it up there under my roof
And in the moonlight of your flesh, I will finally be able to mend
These pieces of this heart, torn here and there

Finally, you will come to me with your spells
And your nocturnal beauty, and your deep, dark eyes
Your face will take me back in time
To when I still had illusions