Est-ce à la grange aux belles - Mouloudji перевод на немецкий

Est-ce à la grange aux belles

Moi j'ai toujours été fou des chanteurs de charme
Je suis tinorossiste jusques au fond de l'âme
Depuis longtemps déjà, depuis la Grange-aux-Belles
Depuis Gilles et Julien, Jean Lumière et Fréhel

Est-ce à la Grange-aux-Belles ou bien à Saint-Junien
Que j'ai choisi de vivre sous les soleils sans flammes
Est-ce le feu de camp avec ses mains de femme
Est-ce la nuit grouillante avec ses vieux lutins

Que je sois un diamant ou une étoile morte
Que je sois au fronton que je sois à la porte
Que ce soit l'Olympia ou la fête au village
Je vis la vie d'artiste au cours de ce passage

Petit je me sentais un cœur de coquillage
Où la mer enfermée comme un fauve en sa cage
Chantonne doucement et où le bruit des vagues
Monte sur l'oreiller invitant au voyage

Ô voyages, les miens sont toujours immobiles
Ma tête me suffit, la mer ne chante plus
Le coquillage est vide, devant mes yeux scintillent
Des astres moribonds qui me cachent la vue

Paris m'est assez grand et ma mémoire garde
Assez de souvenirs pour battre la campagne
Même si à la Grange il n'y a plus de belles
Même si la chanson me devient infidèle

Ist es in der Grange aux Belles

Ich war schon immer verrückt nach Charme-Sängern
Ich bin ein Tino-Rossi-Fan bis in die tiefste Seele
Schon seit langem, seit der Grange-aux-Belles
Seit Gilles und Julien, Jean Lumière und Fréhel

Ist es in der Grange-aux-Belles oder in Saint-Junien
Dass ich gewählt habe, unter flammenlosen Sonnen zu leben
Ist es das Lagerfeuer mit seinen Frauenhänden
Ist es die wimmelnde Nacht mit ihren alten Kobolden

Ob ich ein Diamant bin oder ein toter Stern
Ob ich am Giebel stehe oder an der Tür
Ob es das Olympia ist oder das Dorffest
Ich lebe das Leben eines Künstlers während dieser Passage

Als Kind fühlte ich ein Herz wie eine Muschel
Wo das eingeschlossene Meer wie ein Raubtier in seinem Käfig
Sanft singt und wo das Geräusch der Wellen
Auf das Kopfkissen steigt und zur Reise einlädt

Oh Reisen, meine sind immer unbeweglich
Mein Kopf genügt mir, das Meer singt nicht mehr
Die Muschel ist leer, vor meinen Augen funkeln
Sterbende Sterne, die mir die Sicht verdecken

Paris ist mir groß genug und mein Gedächtnis bewahrt
Genug Erinnerungen, um das Land zu durchstreifen
Auch wenn es in der Grange keine Schönen mehr gibt
Auch wenn das Lied mir untreu wird