Et pourtant moi je l'ai vu le diable - Mouloudji перевод на немецкий

Et pourtant moi je l'ai vu le diable

C'est curieux, personne ne veut croire
Croire à mon histoire
Il est vrai qu'elle est incroyable
Dans ma chambre j'ai vu le diable
Quand je le raconte, l'on prétend
Que j'ai dû faire un rêve, et pourtant

Et pourtant, moi je l'ai vu
Avec sa p'tite barbiche, avec ses pieds fourchus
Je l'ai vu comme je vous vois, je l'ai vu
Avec ses yeux tout rouges et son front biscornu

Et quand je dis que je l'ai vu
Qui mangeait des crapauds et des enfants tout crus
Tous ceux qui ne l'ont pas vu ne m'ont pas cru
Eh bien tant pis, c'est entendu, n'en parlons plus

Non, non, non, non, non, on ne m'a pas cru, bien
Je ne dirai plus rien
Je garderai pour moi mon histoire
Si vous insistez, bon
Moi je vous réponds "Non"
Et je me ferai peur à moi tout seul le soir

Et pourtant, moi je l'ai vu
Avec son vieux chapeau et son grand pardessus
Je l'ai vu comme je vous vois, je l'ai vu
Il sentait le vieux camphre et le mouton poilu

Et quand je dis que je l'ai vu
Qu'il m'a dit "Cher monsieur", avec un grand salut
Tous ceux qui ne l'ont pas vu ne m'ont pas cru
Eh bien tant pis, c'est entendu, n'en parlons plus

Non non non non non non non non non
N'en parlons plus, n'en parlons plus, n'en parlons plus
Je l'disais à mes parents
On peut mentir à propos de choses futiles
Mais on n'ment pas à propos du diable, puisque

Tout à coup j'ai vu fumer, fumer
Sa bouche enflammée
Ça sentait la vieille friture
L'aïoli et les confitures
Et tout ça me montait dans le nez
Je vous vois, vous semblez étonnés

Et pourtant, moi je l'ai vu
Il a fouillé la grande armoire et le bahut
Il a pris tous les bijoux, tous les écus
Vous voyez bien, regardez, tout a disparu

À la cave, il a tout bu
Il a cassé les verres, il a vidé les fûts
Il a bu toutes les liqueurs, tous les grands crus
Et tous ceux qui ne l'ont pas vu ne m'ont pas cru

On ne m'a pas cru, bien
Je ne dirai plus rien
Je garderai pour moi mon histoire
Si vous insistez, bon
Moi je vous réponds "Non"
Et je me ferai peur à moi tout seul le soir

Et pourtant, moi je l'ai vu
Il a d'mandé la bonne et s'est jeté dessus
Je l'ai vu comme je vous vois, je l'ai vu
Elle a poussé des cris et s'est j'tée dans la rue

Derrière elle, il a couru
Et tous les deux, ils sont partis bras d'ssous bras d'ssus
Tous ceux qui ne l'ont pas vu ne m'ont pas cru
Eh bien tant pis, c'est entendu, n'en parlons plus

Non non non non non non non non non
N'en parlons plus, n'en parlons plus
Je n'dirai plus rien

Und doch habe ich ihn gesehen, den Teufel

Es ist seltsam, niemand will glauben
Meiner Geschichte glauben
Zugegeben, sie ist unglaublich
In meinem Zimmer habe ich den Teufel gesehen
Wenn ich davon erzähle, behauptet man
Ich müsse geträumt haben, und doch

Und doch, ich habe ihn gesehen
Mit seinem Spitzbärtchen, mit seinen Bocksfüßen
Ich habe ihn gesehen, wie ich dich sehe, ich habe ihn gesehen
Mit seinen ganz roten Augen und seiner verwinkelten Stirn

Und wenn ich sage, dass ich ihn gesehen habe
Wie er Kröten und ganz rohe Kinder aß
All jene, die ihn nicht gesehen haben, haben mir nicht geglaubt
Nun gut, schade, abgemacht, reden wir nicht mehr darüber

Nein, nein, nein, nein, nein, man hat mir nicht geglaubt, gut
Ich werde nichts mehr sagen
Ich werde meine Geschichte für mich behalten
Wenn du darauf bestehst, gut
Antworte ich dir "Nein"
Und ich werde mir abends ganz allein Angst machen

Und doch, ich habe ihn gesehen
Mit seinem alten Hut und seinem großen Überzieher
Ich habe ihn gesehen, wie ich dich sehe, ich habe ihn gesehen
Er roch nach altem Kampfer und nach wolligem Schaf

Und wenn ich sage, dass ich ihn gesehen habe
Dass er "Sehr geehrter Herr" zu mir sagte, mit einer tiefen Verbeugung
All jene, die ihn nicht gesehen haben, haben mir nicht geglaubt
Nun gut, schade, abgemacht, reden wir nicht mehr darüber

Nein nein nein nein nein nein nein nein nein
Reden wir nicht mehr darüber, reden wir nicht mehr darüber, reden wir nicht mehr darüber
Ich sagte es meinen Eltern
Man kann über belanglose Dinge lügen
Aber man lügt nicht über den Teufel, denn

Plötzlich sah ich rauchen, rauchen
Seinen flammenden Mund
Es roch nach altem Frittierfett
Nach Aioli und Marmeladen
Und all das stieg mir in die Nase
Ich sehe dich, du scheinst erstaunt zu sein

Und doch, ich habe ihn gesehen
Er hat den großen Schrank und die Truhe durchwühlt
Er hat den ganzen Schmuck genommen, alle Taler
Du siehst ja, schau her, alles ist verschwunden

Im Keller hat er alles getrunken
Er hat die Gläser zerbrochen, die Fässer geleert
Er hat alle Liköre getrunken, alle großen Weine
Und all jene, die ihn nicht gesehen haben, haben mir nicht geglaubt

Man hat mir nicht geglaubt, gut
Ich werde nichts mehr sagen
Ich werde meine Geschichte für mich behalten
Wenn du darauf bestehst, gut
Antworte ich dir "Nein"
Und ich werde mir abends ganz allein Angst machen

Und doch, ich habe ihn gesehen
Er hat nach dem Dienstmädchen gefragt und sich auf sie gestürzt
Ich habe ihn gesehen, wie ich dich sehe, ich habe ihn gesehen
Sie hat geschrien und ist auf die Straße gestürzt

Hinter ihr ist er hergelaufen
Und beide sind sie Arm in Arm weggegangen
All jene, die ihn nicht gesehen haben, haben mir nicht geglaubt
Nun gut, schade, abgemacht, reden wir nicht mehr darüber

Nein nein nein nein nein nein nein nein nein
Reden wir nicht mehr darüber, reden wir nicht mehr darüber
Ich werde nichts mehr sagen