Текст песни и перевод на английский Mouloudji - Hymne à la femme (la polonaise)

Hymne à la femme (la polonaise)

Elle était pas belle à croquer
Elle avait vraiment rien pour plaire
Et de la tête jusqu'aux pieds
C'était une mauvaise affaire

Elle parlait, parlait tout l'temps
Soit de la pluie, soit du beau temps
Avec un accent polonais
Qui, comme du barbelé, râpait

Mais moi, j'avais pas les moyens
De m'choisir la reine d'Angleterre
Mais, comme de femme j'avais faim
Je n'ai pas trop fait de manières

Et puis, j'étais curieux de voir
J'attendais ça depuis des jours
Ce qu'avec une femme dans le noir
On appelle faire l'amour

Physiquement, j'étais pas en joie
Elle aurait pu être ma grand-mère
J'aimais pas ses lèvres de bois
J'aimais ses yeux verts et ses verres

Mais quand je l'ai prise contre moi
Toute nue, ma première femme
Douce, comme un rêve de soie
J'en eus la tête tout feu tout flamme

On vécut ensemble près d'un mois
Mais n'ayant pas d'amour pour elle
Vite je me suis fait la belle
J'ai pris mes claques et mes bois

Bien plus tard, quand je l'ai revue
Ma Polonaise, après la guerre
Elle était vieille, laide, encore plus
Elle, déjà pas gâtée naguère

Elle était pas belle à croquer
Elle avait vraiment rien pour plaire
J'avais 16 ans, pas les moyens
De m'offrir la reine d'Angleterre

Hymn to a Woman (The Polish Woman)

She wasn't exactly a feast for the eyes
She really had nothing going for her
From her head down to her feet
She was a bad deal, a sorry sight

She talked, talked all the time
About the rain, or the sunshine
With a Polish accent so strong
It grated like barbed wire, all along

But me, I didn't have the means
To choose the Queen of England, my queen
But, as I was starved for a woman's touch
I didn't put up much of a fuss

And then, I was curious to see
I'd been waiting for days, you agree
What with a woman in the dark they call
Making love, giving your all

Physically, I wasn't exactly thrilled
She could have been my grandmother, so skilled
I didn't like her wooden lips, so tight
But I loved her green eyes and the drinks that night

But when I held her close to me
All naked, my first woman, free
Soft, like a dream of silk so fine
My head was on fire, like a glass of wine

We lived together for nearly a month
But having no love for her, blunt
Quickly I made my escape, it's true
Took my belongings and my booze

Much later, when I saw her again
My Polish woman, after the war's pain
She was old, ugly, even more so
She, already not blessed long ago

She wasn't exactly a feast for the eyes
She really had nothing going for her, no lies
I was 16, didn't have the means you see
To afford the Queen of England for me