Текст и перевод песни Mouloudji - Hymne à la femme (la polonaise)

Hymne à la femme (la polonaise)

Elle était pas belle à croquer
Elle avait vraiment rien pour plaire
Et de la tête jusqu'aux pieds
C'était une mauvaise affaire

Elle parlait, parlait tout l'temps
Soit de la pluie, soit du beau temps
Avec un accent polonais
Qui, comme du barbelé, râpait

Mais moi, j'avais pas les moyens
De m'choisir la reine d'Angleterre
Mais, comme de femme j'avais faim
Je n'ai pas trop fait de manières

Et puis, j'étais curieux de voir
J'attendais ça depuis des jours
Ce qu'avec une femme dans le noir
On appelle faire l'amour

Physiquement, j'étais pas en joie
Elle aurait pu être ma grand-mère
J'aimais pas ses lèvres de bois
J'aimais ses yeux verts et ses verres

Mais quand je l'ai prise contre moi
Toute nue, ma première femme
Douce, comme un rêve de soie
J'en eus la tête tout feu tout flamme

On vécut ensemble près d'un mois
Mais n'ayant pas d'amour pour elle
Vite je me suis fait la belle
J'ai pris mes claques et mes bois

Bien plus tard, quand je l'ai revue
Ma Polonaise, après la guerre
Elle était vieille, laide, encore plus
Elle, déjà pas gâtée naguère

Elle était pas belle à croquer
Elle avait vraiment rien pour plaire
J'avais 16 ans, pas les moyens
De m'offrir la reine d'Angleterre

Гимн женщине (полька)

Красотой она не блистала,
И взять в ней было откровенно нечего.
С головы до пят, если честно,
Она была так себе, не о чем.

Говорила она, говорила всегда,
О дожде, о хорошей погоде,
С польским акцентом,
Который резал слух, как колючая проволока.

Но ясное дело, что у меня
Не было шансов заполучить английскую королеву,
Но, поскольку я ужасно хотел женщину,
То не стал особо привередничать.

К тому же, мне было интересно увидеть,
Я ждал этого много дней,
Что с женщиной в темноте
Называют любовью.

Если честно, восторга я не испытывал,
Она вполне могла бы быть моей бабушкой.
Мне не нравились её деревянные губы,
Мне нравились её зелёные глаза и очки.

Но когда я прижал её к себе,
Совершенно голую, мою первую женщину,
Нежную, как шёлковый сон,
У меня голова закружилась от страсти.

Мы прожили вместе около месяца,
Но так как я не любил её,
То быстро дал дёру.
Собрал манатки и был таков.

Много позже, когда я увидел её снова,
Мою польку, после войны,
Она была старой, уродливой, ещё больше,
Время её не пощадило.

Красотой она не блистала,
И взять в ней было откровенно нечего.
Мне было 16, и я не мог позволить себе
Английскую королеву.