Il faut se quitter - Mouloudji перевод на немецкий

Il faut se quitter

Il faut se quitter, chérie
Puisque notre avenir est mort
Et que nous avons encore
Un peu de sympathie
Il faut se quitter, chérie
C'est l'heure où l'adieu s'impose
Partons démêlons nos deux cœurs
Et leur métamorphose

Il faut se quitter sans bruit
La chanson d'amour est finie
Je la fredonnerai longtemps
Avec mélancolie
Il faut se quitter, chérie
Quand la partie est perdue
Et qu'on a manqué le but
Il faut regarder bien sa vie

Il faut se quitter, chérie
Quand on voit que la fin du jour
N'amène plus qu'un autre jour
Et qu'on n'a que l'amour
L'amour quand on n'a plus vingt ans
A l' goût de paradis perdu
Et nous ne nous comprenons plus
Jetons la cendre des serments

Et l'on quitte le même chemin
On oublie les beaux jours sans fin
On essuie les pas sur le sable
Et l'on part, c'est le destin
Il faut se quitter, chérie
Puisque notre avenir est mort
Et que nous avons encore
Un peu de sympathie

Wir müssen uns trennen

Wir müssen uns trennen, Liebste
Da unsere Zukunft tot ist
Und wir noch immer
Ein wenig Zuneigung haben
Wir müssen uns trennen, Liebste
Es ist die Stunde, wo der Abschied sich aufdrängt
Gehen wir, entwirren wir unsere beiden Herzen
Und ihre Verwandlung

Wir müssen uns leise trennen
Das Liebeslied ist vorbei
Ich werde es noch lange summen
Mit Wehmut
Wir müssen uns trennen, Liebste
Wenn das Spiel verloren ist
Und man das Ziel verfehlt hat
Muss man sein Leben genau betrachten

Wir müssen uns trennen, Liebste
Wenn man sieht, dass das Ende des Tages
Nur einen weiteren Tag bringt
Und man nur noch die Liebe hat
Die Liebe, wenn man nicht mehr zwanzig ist
Hat den Geschmack eines verlorenen Paradieses
Und wir verstehen uns nicht mehr
Werfen wir die Asche der Schwüre fort

Und man verlässt denselben Weg
Man vergisst die schönen, endlosen Tage
Man verwischt die Spuren im Sand
Und man geht, es ist das Schicksal
Wir müssen uns trennen, Liebste
Da unsere Zukunft tot ist
Und wir noch immer
Ein wenig Zuneigung haben