Isabelle - Mouloudji перевод на немецкий

Isabelle

Du côté de ma jeunesse
Parfois je m'en vais rêver
De Belle-Île et d'Isabelle
D'une amourette d'été
Les mouettes en ribambelle
Criaient en battant de l'aile
Dans je ne sais quelle querelle
Que mille échos répétaient

Isabelle Isabelle
Dans le grand rire doré
De la plage ensoleillée
Seuls dans cette immensité
Isabelle Isabelle
On se croyait bien cachés
Alors on s'est embrassés
Dans la baie des Trépassés

Ce fut mon dernier baiser
D'enfance qui le savait
Ce fut le premier élan
De mon coeur adolescent
Et l'empreinte sur le sable
De nos corps entrelacés
Comme deux noms sur un arbre
En ma mémoire est gravée

Isabelle Isabelle
Tes parents nous ont surpris
Rose tu t'en es allée
Comme un I entre guillemets
Isabelle Isabelle
Très loin tu t'es retournée
Très loin on s'est dit adieu
Sous le soleil de l'été

Isabelle

Auf der Seite meiner Jugend
Manchmal schweife ich träumend ab
Von Belle-Île und Isabelle
Von einer Sommerromanze
Die Möwen in langer Reihe
Schrien mit schlagenden Flügeln
In einem unbekannten Streit
Den tausend Echos wiederhallten

Isabelle Isabelle
Im großen goldenen Lachen
Der sonnenbeschienenen Strandes
Allein in dieser Weite
Isabelle Isabelle
Wir glaubten gut versteckt zu sein
Dann haben wir uns geküsst
In der Bucht der Verstorbenen

Es war mein letzter Kuss
Der Kindheit, wer wusste das
Es war der erste Impuls
Meines jugendlichen Herzens
Und die Spur im Sand
Unserer verschlungenen Körper
Wie zwei Namen in einem Baum
Ist in meiner Erinnerung eingraviert

Isabelle Isabelle
Deine Eltern haben uns überrascht
Rot gingst du fort
Wie ein I in Anführungszeichen
Isabelle Isabelle
Weit weg hast du dich umgedreht
Weit weg sagten wir Lebewohl
Unter der Sommersonne