Jouez Mariachis - Mouloudji перевод на английский

Jouez Mariachis

Il est plus tard qu'on ne pense
Aurons-nous un jour la chance
De nous connaître, de nous connaître?
Peut-être vas-tu paraître?
Peut-être enfin vais-je naître?
Ma vie n'est faite que de peut-être

Je cherche depuis toujours
Après toi mon amour
Ma voix porte au loin
Au loin, mais en vain
Sans retour

Jouez, jouez, mariachis
Jouez pour elle, et pour moi aussi
Jouez, qu'elle sache que je suis en vie
Jouez, jouez, mariachis

J'aimerai ce que tu aimes
J'aimerai tous ceux qui t'aiment
Parce qu'ils t'aiment, et que je t'aime
Pour toi je saurai tout faire
Parle et je saurai me taire
Pour mieux t'entendre et mieux te plaire

Pour qu'un beau jour, mon amour
Je puisse voir en retour
Se lever le jour
Au soleil de feu
De tes yeux

Jouez, jouez, mariachis
Jouez pour elle, et pour moi aussi
Jouez, qu'elle sache que je suis en vie
Jouez, jouez, mariachis

Tu seras l'âme de mon âme
Moi la cendre, toi la flamme
S'il te plaît d'être, d'être le maître
Tu seras ma raison d'être
Tant que, sans même te connaître
J'ai peur de passer ma vie à te perdre

Viens, apporte-moi tes nuits
Mes nuits seront à toi
Je prendrai mes joies
Au creux de tes joies
Viens à moi

Jouez, jouez, mariachis
Jouez pour elle, et pour moi aussi
Jouez, qu'elle sache que je suis sa vie
Jouez, jouez, mariachis

Play, Mariachis

It's later than we think
Will we ever have the chance
To know each other, to truly know each other?
Maybe you'll appear?
Maybe I'll finally be born?
My life is made of maybes

I've been searching forever
For you, my love
My voice carries far away
Far away, but in vain
Without return

Play, play, mariachis
Play for her, and for me too
Play, so she knows I'm alive
Play, play, mariachis

I'll love what you love
I'll love all those who love you
Because they love you, and because I love you
For you, I'll do anything
Speak, and I'll know how to be silent
To hear you better and please you more

So that one day, my love
I can see in return
The day break
In the fiery sun
Of your eyes

Play, play, mariachis
Play for her, and for me too
Play, so she knows I'm alive
Play, play, mariachis

You'll be the soul of my soul
Me the ash, you the flame
If you please to be, to be the master
You'll be my reason for being
While, without even knowing you
I'm afraid of spending my life losing you

Come, bring me your nights
My nights will be yours
I'll take my joys
From the heart of your joys
Come to me

Play, play, mariachis
Play for her, and for me too
Play, so she knows I'm her life
Play, play, mariachis