L'Isle Saint-Louis - Mouloudji перевод на немецкий

L'Isle Saint-Louis

C'est à l'Isle Saint-Louis, dans les bras de la Seine
Que nous logions alors, juste en-dessous des toits
On volait le bonheur, comme deux hirondelles
On gagnait la pitance en grattant ça et là

C'étaient de ces amours couleur de chansonnette
Que chantait dans les cours l'orgue de Barbarie
Et l'aveugle destin qui nous couvre la tête
Nous traînait en riant tout au bout de la nuit

Heureux étaient les jours où nous étions heureux
Tous deux allions partout, suivis de nos deux anges
Moirées étaient les heures, chaque heure c'était bombance
Et de faire l'amour poudre d'amour les yeux

Le bonheur s'est sauvé comme un voleur de pommes
Nos anges et nos ombres ont desserré leurs mains
Nous avons divergé du soleil jusqu'à l'ombre
Chacun vers ses amours, chacun vers son chemin

La vie s'en est allée, agitant ses mouchoirs
Nous avons repris, qui sa vague, qui son dé
Nous nous sommes quittés, c'est la banale histoire
N'en faisons pas d'histoires, laissons passer l'passé

Heureux étaient les jours où nous étions heureux
Tous deux allions partout, suivis de nos deux anges
Moirées étaient nos coeurs, chaque heure c'était bombance
Et de faire l'amour poudre d'amour les yeux

Et de faire l'amour poudrait d'amour nos yeux

Die Île Saint-Louis

Es war auf der Île Saint-Louis, in den Armen der Seine
Wo wir damals wohnten, direkt unter den Dächern
Wir stahlen das Glück, wie zwei Schwalben
Wir verdienten unseren Lebensunterhalt, indem wir uns hier und da durchschlugen

Es war eine jener Lieben, wie ein Chanson
Das die Drehorgel in den Höfen sang
Und das blinde Schicksal, das über unseren Köpfen schwebte
Zog uns lachend bis ans Ende der Nacht

Glücklich waren die Tage, an denen wir glücklich waren
Wir beide gingen überall hin, gefolgt von unseren beiden Engeln
Changierend waren die Stunden, jede Stunde war ein Festmahl
Und das Liebesspiel legte Liebeszauber in unsere Augen

Das Glück ist entflohen wie ein Apfeldieb
Unsere Engel und unsere Schatten haben ihre Hände gelöst
Wir sind auseinandergedriftet, von der Sonne bis zum Schatten
Jeder zu seinen Lieben, jeder auf seinen Weg

Das Leben ist davongezogen, mit seinen Taschentüchern winkend
Wir nahmen wieder auf, der eine seine Woge, der andere seinen Würfel
Wir haben uns getrennt, das ist die banale Geschichte
Machen wir keine Geschichten daraus, lassen wir die Vergangenheit ruhen

Glücklich waren die Tage, an denen wir glücklich waren
Wir beide gingen überall hin, gefolgt von unseren beiden Engeln
Changierend waren unsere Herzen, jede Stunde war ein Festmahl
Und das Liebesspiel legte Liebeszauber in unsere Augen

Und das Liebesspiel puderte unsere Augen mit Liebe