Текст песни и перевод на английский Mouloudji - L'Isle Saint-Louis

L'Isle Saint-Louis

C'est à l'Isle Saint-Louis, dans les bras de la Seine
Que nous logions alors, juste en-dessous des toits
On volait le bonheur, comme deux hirondelles
On gagnait la pitance en grattant ça et là

C'étaient de ces amours couleur de chansonnette
Que chantait dans les cours l'orgue de Barbarie
Et l'aveugle destin qui nous couvre la tête
Nous traînait en riant tout au bout de la nuit

Heureux étaient les jours où nous étions heureux
Tous deux allions partout, suivis de nos deux anges
Moirées étaient les heures, chaque heure c'était bombance
Et de faire l'amour poudre d'amour les yeux

Le bonheur s'est sauvé comme un voleur de pommes
Nos anges et nos ombres ont desserré leurs mains
Nous avons divergé du soleil jusqu'à l'ombre
Chacun vers ses amours, chacun vers son chemin

La vie s'en est allée, agitant ses mouchoirs
Nous avons repris, qui sa vague, qui son dé
Nous nous sommes quittés, c'est la banale histoire
N'en faisons pas d'histoires, laissons passer l'passé

Heureux étaient les jours où nous étions heureux
Tous deux allions partout, suivis de nos deux anges
Moirées étaient nos coeurs, chaque heure c'était bombance
Et de faire l'amour poudre d'amour les yeux

Et de faire l'amour poudrait d'amour nos yeux

L'Isle Saint-Louis

It was on Île Saint-Louis, in the arms of the Seine,
That we lived back then, just beneath the rooftops.
We stole happiness, like two swallows,
We earned our keep by scraping here and there.

It was one of those loves, the color of a chanson,
That the barrel organ played in the courtyards.
And blind fate, which covers our heads,
Dragged us laughing to the very end of the night.

Happy were the days when we were happy,
We two went everywhere, followed by our two angels.
Shimmering were the hours, every hour was a feast,
And making love, dusted our eyes with love.

Happiness ran away like an apple thief,
Our angels and our shadows loosened their grip.
We diverged from the sun to the shadow,
Each towards their own loves, each towards their own path.

Life went away, waving its handkerchiefs.
We picked up again, one his wave, the other her die.
We parted, it's the banal story,
Let's not make a fuss, let the past be.

Happy were the days when we were happy,
We two went everywhere, followed by our two angels.
Shimmering were our hearts, every hour was a feast,
And making love, dusted our eyes with love.

And making love dusted our eyes with love.