Текст и перевод песни Mouloudji - L'Isle Saint-Louis

L'Isle Saint-Louis

C'est à l'Isle Saint-Louis, dans les bras de la Seine
Que nous logions alors, juste en-dessous des toits
On volait le bonheur, comme deux hirondelles
On gagnait la pitance en grattant ça et là

C'étaient de ces amours couleur de chansonnette
Que chantait dans les cours l'orgue de Barbarie
Et l'aveugle destin qui nous couvre la tête
Nous traînait en riant tout au bout de la nuit

Heureux étaient les jours où nous étions heureux
Tous deux allions partout, suivis de nos deux anges
Moirées étaient les heures, chaque heure c'était bombance
Et de faire l'amour poudre d'amour les yeux

Le bonheur s'est sauvé comme un voleur de pommes
Nos anges et nos ombres ont desserré leurs mains
Nous avons divergé du soleil jusqu'à l'ombre
Chacun vers ses amours, chacun vers son chemin

La vie s'en est allée, agitant ses mouchoirs
Nous avons repris, qui sa vague, qui son dé
Nous nous sommes quittés, c'est la banale histoire
N'en faisons pas d'histoires, laissons passer l'passé

Heureux étaient les jours où nous étions heureux
Tous deux allions partout, suivis de nos deux anges
Moirées étaient nos coeurs, chaque heure c'était bombance
Et de faire l'amour poudre d'amour les yeux

Et de faire l'amour poudrait d'amour nos yeux

Остров Сен-Луи

Мы жили на острове Сен-Луи, в объятиях Сены,
Прямо под крышей, помнишь, была наша келья.
Счастье ловили, как ласточки в небе весеннем,
Добывали свой хлеб, где могли, как умели.

Наша любовь была — как в незатейливой песенке,
Что шарманщик играл во дворе по весне.
Слепой рок над нами кружил в тишине
И до самого утра тащил нас по волне.

Счастливы были дни, когда мы были счастливы.
Всюду бродили вдвоём, а с нами — наши ангелы.
Часы сияли, как парча, каждый час — пир горой,
И, занимаясь любовью, мы были словно дети.

Счастье ушло, словно вор, укравший яблоко,
Ангелы с тенью наши руки разжали,
Мы разошлись от солнца во тьму глубокую,
Каждый к своей любви, каждый своей дорогой.

Жизнь потекла своим чередом, крутя свои жернова,
И каждый из нас снова бросил жребий,
Мы расстались, банальная история,
Не будем ворошить прошлое, пусть канет в лету.

Счастливы были дни, когда мы были счастливы.
Всюду бродили вдвоём, а с нами — наши ангелы.
Сердца сияли, как парча, каждый час — пир горой,
И, занимаясь любовью, мы были словно дети.

И, занимаясь любовью, мы были словно дети.