L'adagio du pont caulaincourt - Mouloudji перевод на немецкий

L'adagio du pont caulaincourt

En souvenir de nos amours
En souvenir de ces instants
Qui dans nos doigts fichèrent le camp
En passant le pont Caulaincourt

Ma reine des bois de Clichy
Mon adagio, ô ma ballade
J'écoute cet air d'Albinoni
Sur lequel nous fîmes la malle
Sur lequel nous fîmes la malle

Elle avait un air de catin
Elle avait un air de famille
Peut-être l'était-elle un brin
Peut-être même était-elle pire

Elle était bête comme un chou
Elle était belle comme un navire
J'en étais, je le crois, très fou
Moi, elle me donnait du délire

Son visage couleur de Noël
S'extasiait, c'était une enfant
Il ne lui manquait que des ailes
Pour être un ange, apparemment

Mais elle était tellement friponne
Et je n'y voyais que du feu
En vérité, je m'y noyais
Dans l'étang violet de ses yeux
Dans l'étang violet de ses yeux

C'était de ces folles amours
De ces béguins à bon marché
Qui ne devraient durer qu'un jour
Mais qu'on fait durer des années

Si nous fûmes amants par hasard
Ce fut en pleine déraison
Car trop s'aimer, c'est comme boire
Et on se quitta par raison

En souvenir de nos amours
En souvenir de ces instants
Qui dans nos doigts fichèrent le camp
En passant le pont Caulaincourt

Ma reine des bois de Clichy
Mon adagio, ô ma ballade
J'écoute cet air d'Albinoni
Sur lequel nous fîmes la malle
Sur lequel nous fîmes la malle

Das Adagio der Caulaincourt-Brücke

In Erinnerung an unsere Liebe
In Erinnerung an jene Augenblicke
Die uns durch die Finger glitten
Als wir über die Caulaincourt-Brücke gingen

Meine Königin der Wälder von Clichy
Mein Adagio, o meine Ballade
Ich höre diese Melodie von Albinoni
Zu der wir uns davonmachten
Zu der wir uns davonmachten

Sie hatte den Anschein einer Dirne
Sie hatte etwas Vertrautes an sich
Vielleicht war sie es auch ein bisschen
Vielleicht war sie sogar noch schlimmer

Sie war einfältig wie Kraut
Sie war schön wie ein Schiff
Ich war, glaube ich, ganz verrückt nach ihr
Mich versetzte sie in einen Rausch

Ihr weihnachtsfarbenes Gesicht
Kam ins Schwärmen, sie war ein Kind
Es fehlten ihr nur Flügel
Um ein Engel zu sein, anscheinend

Aber sie war so verschmitzt
Und ich war völlig geblendet
In Wahrheit ertrank ich darin
Im violetten Teich ihrer Augen
Im violetten Teich ihrer Augen

Es war eine dieser verrückten Liebschaften
Dieser billigen Schwärmereien
Die nur einen Tag dauern sollten
Aber die man Jahre andauern lässt

Wenn wir zufällig Liebende waren
Geschah es in völliger Unvernunft
Denn sich zu sehr zu lieben ist wie Trinken
Und wir trennten uns aus Vernunft

In Erinnerung an unsere Liebe
In Erinnerung an jene Augenblicke
Die uns durch die Finger glitten
Als wir über die Caulaincourt-Brücke gingen

Meine Königin der Wälder von Clichy
Mein Adagio, o meine Ballade
Ich höre diese Melodie von Albinoni
Zu der wir uns davonmachten
Zu der wir uns davonmachten