L'enfant fugueur - Mouloudji перевод на немецкий

L'enfant fugueur

J'étais l'enfant fugueur, heureux d'être sans mère
Qui se bourre les poches d'étoiles et de vent
Et vole des baisers aux lèvres des passants
Et se meurt dans les filles, et leurs beaux yeux rêvant

J'étais l'enfant croyant de l'église Saint-Georges
Qui prie Dieu pour de bon, jeudi au patronage
Attendant que des anges vêtus de nuages
Ornent, comme ils le font dans les livres d'images

Et dansent les soleils, les statues et les fleurs
Les fleurs qui font des bonds, affleurant le bonheur

J'étais l'enfant voleur qui s'en va les voler
Dans les beaux magasins, les beaux livres reliés
Pleins de pays de rêves et d'avenirs ailés
D'où l'on peut s'envoler, j'étais l'enfant voleur

J'étais l'enfant bohème qui n'a pas eu de mère
Qui, dans les coquillages, entend crier la mer
Et se brûle à l'extase des neiges de la chair
Dans les doux bras en sueur d'une fleur ouvrière

Et dansent les soleils, les statues et les fleurs
Les fleurs qui font des bonds, affleurant le bonheur

J'étais l'enfant noyé sous les durs coups de trique
Qui goûte au millefeuille des jours, des soirs, des nuits
Et dévore le blond parfum de brioche qui
Sort du soupirail noir des boulangeries

J'étais l'enfant perdu dans le blanc labyrinthe
Le vieux petit Poucet, vagabond vieillissant
Qui traînait sa besace, son pain, ses complaintes
Et n'en finissait pas de vivre ses seize ans

Et dansent les soleils, les statues et les fleurs
Les fleurs qui font des bonds, affleurant le bonheur

Das ausreißende Kind

Ich war das ausreißende Kind, glücklich, mutterlos zu sein
Das sich die Taschen mit Sternen und Wind vollstopft
Und Küsse von den Lippen der Passanten stiehlt
Und sich bei den Mädchen verzehrt, in ihren schönen träumenden Augen

Ich war das gläubige Kind der Kirche Saint-Georges
Das donnerstags im Patronat ernsthaft zu Gott betet
In Erwartung, dass Engel, in Wolken gekleidet,
schmücken, wie sie es in den Bilderbüchern tun

Und die Sonnen tanzen, die Statuen und die Blumen
Die Blumen, die Sprünge machen und das Glück streifen

Ich war das diebische Kind, das loszog, um sie zu stehlen
In den schönen Läden, die schönen gebundenen Bücher
Voller Traumländer und geflügelter Zukünfte
Von wo man davonfliegen kann, ich war das diebische Kind

Ich war das Boheme-Kind, das keine Mutter hatte
Das in den Muscheln das Meer schreien hört
Und sich an der Ekstase des Schnees der Haut verbrennt
In den süßen, schweißigen Armen einer jungen Arbeiterin

Und die Sonnen tanzen, die Statuen und die Blumen
Die Blumen, die Sprünge machen und das Glück streifen

Ich war das Kind, ertränkt unter harten Knüppelschlägen
Das vom Millefeuille der Tage, der Abende, der Nächte kostet
Und den hellen Briocheduft verschlingt, der
aus dem schwarzen Kellerfenster der Bäckereien strömt

Ich war das verlorene Kind im weißen Labyrinth
Der alte kleine Däumling, alternder Vagabund
Der seinen Ranzen schleppte, sein Brot, seine Klagen
Und kein Ende damit fand, seine sechzehn Jahre zu leben

Und die Sonnen tanzen, die Statuen und die Blumen
Die Blumen, die Sprünge machen und das Glück streifen