La Chanson du potier - Mouloudji перевод на немецкий

La Chanson du potier

Ah, mon ami potier
N'es-tu donc jamais fatigué
À tant tourner, à tant tourner
À tant tourner?

Tu donnes mille et mille tours par jour
Sur ton vieux tour
Et tes mains ne sont-elles pas usées
Usées jusqu'à l'os?

À tant tourner, pétrir, frotter
Caresser, dominer
La bonne et rude argile d'où
Nous sommes tous nés

Les astres tournent dans l'univers
Et moi je suis là
Sur le globe, à faire sans répit
Tourner mon vieux tour

Et le monde tourne, danse et rayonne
Et le monde fait l'amour
Et mes pieds et mes mains vont et viennent
À l'unisson

Et je tourne et tourne pour faire naître
En chantant, de la terre
Les formes vivantes, toujours si nouvelles
De la vie

Ah, mon ami potier, tu me parais
Plus joyeux que toujours
À tant tourner, à tant tourner
À tant tourner

Plus de mille et mille tours par jour
Sur ton vieux tour
Et tes mains sont plus belles
Et plus fines que jamais

À tant tourner, pétrir, frotter
Caresser, dominer
La bonne et rude argile d'où
Nous sommes tous nés

À tant tourner, pétrir, frotter
Caresser, dominer
La bonne et rude argile d'où
Nous sommes tous nés

Das Lied des Töpfers

Ah, mein Freund Töpfer
Wirst du denn niemals müde
Von so viel Drehen, von so viel Drehen
Von so viel Drehen?

Du drehst tausend und tausend Runden pro Tag
Auf deiner alten Scheibe
Und sind deine Hände nicht abgenutzt
Abgenutzt bis auf die Knochen?

Von so viel Drehen, Kneten, Reiben
Streicheln, Beherrschen
Des guten und rauen Tons, aus dem
Wir alle geboren sind

Die Sterne drehen sich im Universum
Und ich bin hier
Auf dem Globus, um ohne Rast
Meine alte Scheibe zu drehen

Und die Welt dreht sich, tanzt und strahlt
Und die Welt liebt
Und meine Füße und Hände gehen hin und her
Im Einklang

Und ich drehe und drehe, um entstehen zu lassen
Singend, aus der Erde
Die lebendigen Formen, immer so neu
Des Lebens

Ah, mein Freund Töpfer, du erscheinst mir
Fröhlicher denn je
Von so viel Drehen, von so viel Drehen
Von so viel Drehen

Mehr als tausend und tausend Runden pro Tag
Auf deiner alten Scheibe
Und deine Hände sind schöner
Und feiner als je zuvor

Von so viel Drehen, Kneten, Reiben
Streicheln, Beherrschen
Des guten und rauen Tons, aus dem
Wir alle geboren sind

Von so viel Drehen, Kneten, Reiben
Streicheln, Beherrschen
Des guten und rauen Tons, aus dem
Wir alle geboren sind