La Java de la Varenne - Mouloudji перевод на немецкий

La Java de la Varenne

On ne joue plus maint'nant le zanzi
Nini c'est fini!
La manille, l'écarté, le bézigue
Ca n'est plus pour mézigue
A la gare et même au bout du quai
Le piquet, le jaquet,
Ces trucs-là sont cuits,
Ont r'çu un coup d'buis,
Et à leur place aujourd'hui

On fait une petite belote
Et puis ça va...
Tout le reste, c'est d'la gnognotte
A côté d'ça
Quand au café, je suppose
Pour régler deux quarts Vichy
L'un crie: C'est moi qui arrose!
Et que l'autre dit:
Laissez cher ami
On fait une petite belote
Et puis ça va!
Pour être un type dans la note
Faut jouer à ça!
Quand les gens du monde s'invitent
Au lieu d'mettre "on bridgera"
Sur les cartes de visite
On met: "on belotera"!

Pour avoir une femme jusqu'à ce jour
Il fallait faire sa cour
Pour être fixé sur ses intentions
La presser de questions
Il fallait même pour l'asticoter
Fox-trotter, tangoter!
Maint'nant plus besoin
De tout ce tintouin
Pour la connaître dans les coins:

On fait une petite belote
Et puis ça va
On belote, on rebelote
A tour de bras
Quand on a pour partenaire
Une belle poule et que l'on veut
Etudier son caractère
Et savoir un peu c'qu'elle a dans son jeu
On fait une petite belote
Et puis ça va!
Les fausses maigres et les boulottes
Raffolent de ça
Bien avant l'métro je pense
Ce jeu-là fut inventé
Depuis qu'y a des hommes en France
On a toujours beloté!

Jadis les querelles entre poteaux
Se réglaient au couteau
Ces messieurs vidaient en cinq minutes,
Sur la butte, leurs disputes!
Sur les deux, y en avait toujours un
Qui restait su' l'terrain!
Aujourd'hui quand on
A une discussion
Pour savoir qui a raison:

On fait une petite belote
Et puis ça va
On belote, on rebelote
A tour de bras!
Quand on s'dispute une rombière
Au lieu de verser du sang
C'est un truc bien plus pépère
Plus intérressant
D'la faire en sept-cents!
Se démolir la bouillotte
C'est rien ballot!
Tandis qu'une petite belote
C'est rigolo
Comme font les gens les plus smarts
Quand ils se sont injuriés,
On échange aussi des cartes
Et le coup est régulier!

C'est dev'nu tell'ment en vérité
Un jeu de société
Que même la Société des Nations
En a fait l'adoption
Et quand la Gréce avec l'Italie
Se trouve être en conflit
Pour savoir qu'est ce qui
Prendra la Turquie
Ou la Moldoslovaquie:

On fait une petite belote
Et puis ça va
Plus besoin d'armer une flotte,
Ni des soldats,
Au lieu d'déclarer la guerre
A quoi bon verser du sang!
C'est un truc bien plus pépère
Plus intéressant
D'la faire en sept-cents!
Se réduire tous en compote
C'est rien ballot!
Tandis qu'une petite belote
C'est rigolo!
Mais si c'est avec l'Allemagne
Que l'on joue, il est prudent
Pour toucher, lorsque l'on gagne,
De se faire payer avant.

La Java de la Varenne

Man spielt jetzt nicht mehr Zanzibar
Nini, das ist vorbei!
Manille, Écarté, Bézigue,
Das ist nichts mehr für mich
Am Bahnhof und selbst am Ende des Stegs
Piquet, Jacquet,
Diese Dinge sind erledigt,
Haben den Löffel abgegeben,
Und an ihrer Stelle heute

Spielt man eine kleine Belote
Und dann geht's los...
Alles andere ist nur Kleinkram
Dagegen ist das hier
Wenn im Café, nehm ich an,
Um zwei Gläser Vichy zu bezahlen
Ruft einer: Ich lade ein!
Und der andere sagt:
Lass lieber, mein Freund
Spielt man eine kleine Belote
Und dann geht's los!
Um richtig im Trend zu sein,
Muss man das hier spielen!
Wenn feine Leute sich einladen
Statt „Man wird Bridge spielen“
Auf die Visitenkarten schreiben
Schreibt man: „Man wird Belote spielen!“

Früher, um eine Frau zu bekommen,
Musste man ihr den Hof machen
Um ihre Absichten zu erfahren,
Sie mit Fragen bedrängen
Man musste sogar, um sie zu umgarnen,
Foxtrott tanzen, Tango!
Heute braucht man
Kein solches Getue mehr,
Um sie in den Ecken kennenzulernen:

Spielt man eine kleine Belote
Und dann geht's los
Man belotet, man re-belotet
Aus voller Kraft!
Wenn man als Partnerin
Eine schöne Frau hat und man möchte
Ihren Charakter studieren
Und ein wenig wissen, was sie im Schilde führt
Spielt man eine kleine Belote
Und dann geht's los!
Die falschen Dünnen und die Rundlichen
Schwärmen dafür!
Lange vor der Metro, glaub ich,
Wurde dieses Spiel erfunden
Seit es Männer in Frankreich gibt,
Hat man immer Belote gespielt!

Früher regelte man Streit unter Freunden
Mit dem Messer
Diese Herren klärten ihre Differenzen
In fünf Minuten auf dem Hügel!
Von beiden blieb immer einer
Auf dem Feld liegen!
Heute, wenn man
Eine Diskussion hat
Um herauszufinden, wer Recht hat:

Spielt man eine kleine Belote
Und dann geht's los
Man belotet, man re-belotet
Aus voller Kraft!
Wenn man sich um eine Dame streitet
Statt Blut zu vergießen
Ist es viel gemütlicher
Und interessanter,
Es in Siebenhundert zu machen!
Sich die Birne einzuschlagen
Ist doch blöd!
Während eine kleine Belote
Spaß macht!
Wie die schlauesten Leute es machen,
Wenn sie sich beleidigt haben,
Tauscht man auch Karten aus
Und der Streit ist geregelt!

Es ist so sehr, in Wahrheit,
Ein Gesellschaftsspiel geworden
Dass sogar der Völkerbund
Es übernommen hat
Und wenn Griechenland mit Italien
In Konflikt gerät
Um zu entscheiden, wer
Die Türkei bekommt
Oder Moldoslowakei:

Spielt man eine kleine Belote
Und dann geht's los
Keine Notwendigkeit mehr, eine Flotte
Oder Soldaten aufzustellen,
Anstatt den Krieg zu erklären,
Wozu Blut vergießen?
Es ist viel gemütlicher
Und interessanter,
Es in Siebenhundert zu machen!
Sich alle zu Brei zu schlagen
Ist doch blöd!
Während eine kleine Belote
Spaß macht!
Aber wenn es mit Deutschland ist,
Mit dem man spielt, ist es klug,
Um ausbezahlt zu werden, wenn man gewinnt,
Sich vorher bezahlen zu lassen.