Текст и перевод песни Mouloudji - Le carbure

Le carbure

L'amour, quand y a plus d'carbure
C'est comme un vieux falzar pourri
Ça s'débine par toutes les coutures
Et c'est un vieux con qui te l'dit
Qui connaît la vie comme sa poche
Je tire sur mes cinquante carats
J'grisonne et j'ai pris d'la brioche
Ça va durer c'que ça pourra

Mais l'amour, moi si j'en ai ma claque
C'est que j'en ai toutes les raisons
Un beau jour, brusquement ça craque
C'est comme le feu dans la maison
Et t'as beau faire fissa pour les mettre
Tu prends vingt berges d'un seul coup
Tu commences à r'lire tes vieilles lettres
Et tu d'viens jobard à feu doux

Tandis que si t'as un peu d'carbure
T'as quand même des consolations
C'est jamais des affaires qui durent
Mais ça donne des satisfactions
La frangine qui renâcle à l'oseille
Personnellement, j'en connais pas
Un p'tit chouïa tirer l'oreille
Mais si t'insistes, ça dure pas

C'est pas très moral c'que j'te raconte
Faut pas t'effaroucher pour ça
J'y ai jamais trouvé mon compte
À tous leurs bobards à la noix
Toi qui as une mignonne petite gueule
Alors, les comme moi, les mich'tons
Tâche de leur prendre beaucoup d'pognon
Plus tard, tu verras qu'j'ai raison

L'amour, quand y a plus d'carbure
C'est comme un vieux falzar pourri
Ça s'débine par toutes les coutures
Et c'est un vieux con qui te l'dit

The Fuel

Love, when there's no more fuel
It's like a pair of old rotten trousers
It falls apart at the seams, darling
And it's an old fool who's telling you this
Who knows life like the back of his hand
I'm pushing fifty, sweetheart
I'm getting grey and putting on weight
It'll last as long as it lasts

But love, if I'm fed up with it
It's because I have every reason to be
One day, suddenly it cracks
It's like a fire in the house, honey
And even if you're quick to put it out
You age twenty years in one go
You start rereading your old letters
And you become a lovesick fool, simmering slowly

Whereas if you have a little fuel, girl
You still have some consolations
They're never affairs that last
But they give you satisfaction
A girl who balks at money, doll
Personally, I don't know any
A little tug on the ear, maybe
But if you insist, it doesn't last

It's not very moral what I'm telling you
Don't get scared off because of it
I've never bought into their nonsense
All their phony baloney
You who have a cute little face
So, those like me, the smooth talkers
Try to take a lot of their money
Later, you'll see I'm right

Love, when there's no more fuel
It's like a pair of old rotten trousers
It falls apart at the seams
And it's an old fool who's telling you this