Текст и перевод песни Mouloudji - Le carbure

Le carbure

L'amour, quand y a plus d'carbure
C'est comme un vieux falzar pourri
Ça s'débine par toutes les coutures
Et c'est un vieux con qui te l'dit
Qui connaît la vie comme sa poche
Je tire sur mes cinquante carats
J'grisonne et j'ai pris d'la brioche
Ça va durer c'que ça pourra

Mais l'amour, moi si j'en ai ma claque
C'est que j'en ai toutes les raisons
Un beau jour, brusquement ça craque
C'est comme le feu dans la maison
Et t'as beau faire fissa pour les mettre
Tu prends vingt berges d'un seul coup
Tu commences à r'lire tes vieilles lettres
Et tu d'viens jobard à feu doux

Tandis que si t'as un peu d'carbure
T'as quand même des consolations
C'est jamais des affaires qui durent
Mais ça donne des satisfactions
La frangine qui renâcle à l'oseille
Personnellement, j'en connais pas
Un p'tit chouïa tirer l'oreille
Mais si t'insistes, ça dure pas

C'est pas très moral c'que j'te raconte
Faut pas t'effaroucher pour ça
J'y ai jamais trouvé mon compte
À tous leurs bobards à la noix
Toi qui as une mignonne petite gueule
Alors, les comme moi, les mich'tons
Tâche de leur prendre beaucoup d'pognon
Plus tard, tu verras qu'j'ai raison

L'amour, quand y a plus d'carbure
C'est comme un vieux falzar pourri
Ça s'débine par toutes les coutures
Et c'est un vieux con qui te l'dit

Любовь, когда есть больше топлива
Это как старый гнилой фальзар
Он распутывает все швы
И это старый пердун говорит тебе
Кто знает жизнь как свои пять пальцев
Я стреляю в свои пятьдесят карат
Я серый, и я взял булочку
Это будет продолжаться, пока это возможно

Но люби меня, если я устал от этого
у меня есть все причины
В один прекрасный день вдруг треснет
Это как пожар в доме
И вы можете преуспеть, чтобы надеть их
Вы берете двадцать банков одним махом
Вы начинаете перечитывать свои старые письма
И ты стал малопожарным джобардом

Хотя, если у вас есть немного топлива
У тебя еще есть утешения
Это никогда не длится долго
Но это приносит удовлетворение
Сестренка, которая не хочет щавеля
Лично я не знаю
Маленькая чуя тянет за ухо
Но если вы настаиваете, это не продлится долго

Это не очень морально, что я тебе говорю
Не волнуйся об этом
Я так и не нашел там свой аккаунт
На всю их сумасшедшую чушь
У кого милое личико
Итак, как и я, мичтоны
Попробуйте взять у них много денег
Позже ты увидишь, что я прав

Любовь, когда есть больше топлива
Это как старый гнилой фальзар
Он распутывает все швы
И это старый пердун говорит тебе