Текст и перевод песни Mouloudji - La complainte de Paris
La
complainte
de
Paris
Жалоба
Парижа
De
Paris
qui
se
plaint
sans
bruit
Парижа,
что
безмолвно
сетует,
Devient
grise
et
tendr′
vers
Pigalle
Становится
серым
и
тянется
к
Пигаль,
Et
bleue
autour
de
Notre
Dame
И
синим
вокруг
Нотр-Дама.
La
complainte
de
Paris
Жалоба
Парижа,
S'éveillant
avec
l′aub'
dit
bonjour
Пробуждаясь
с
рассветом,
говорит
"bonjour",
Aux
gentils
enfants
qui
Милым
детям,
что
Part'nt
à
l′école
en
dormant
Идут
в
школу,
еще
сонные.
Bonjour,
bonjour,
à
la
Tour
Eiffel
"Bonjour,
bonjour",
Эйфелевой
башне,
Au
Palais
Royal,
aux
bords
de
la
Seine
Пале-Рояль,
берегам
Сены,
Aux
monuments
où
sont
cachés
Памятникам,
где
спрятаны
Les
nids
des
pigeons,
des
moineaux
si
gentils
Гнезда
голубей,
таких
милых
воробьев.
La
complainte
de
Paris
Жалоба
Парижа
Sur
Paris
chante
sa
plainte
Над
Парижем
поет
свою
жалобу,
Joue
ses
rengaines
Играет
свои
мелодии,
Tendrement
se
promène
Нежно
прогуливается
Sur
l′orgue
d'un
mendiant
blème
По
органу
бледного
нищего.
La
complainte
de
Paris
Жалоба
Парижа,
Couleur
de
mélancolie
Цвета
меланхолии,
De
coeur
en
coeur
От
сердца
к
сердцу
Aux
terrasses
des
cafés
На
террасах
кафе
Déroule
une
guirlande
amie
Разматывает
дружескую
гирлянду.
Salut
aux
gars
de
Grenelle,
de
Belleville
Привет
парням
из
Гренель,
Бельвиль,
De
Patin
et
d′Asnières
Патен
и
Аньер,
Et
d'ailleurs
et
d′partout
И
отовсюду,
отовсюду.
Bonjour,
bonjour
aux
filles
de
banlieue
"Bonjour,
bonjour",
девушкам
из
пригорода.
Salle
des
Pas
perdus
Зал
Потерь,
Vos
yeux
sont
des
adieux
Ваши
глаза
— это
прощание.
La
complainte
de
Paris
Жалоба
Парижа
Dans
le
soir
qui
sourit,
В
улыбающемся
вечере
Devient
violette
et
rose
vers
Pigalle
Становится
фиолетовой
и
розовой
у
Пигаль,
Et
noiren
très
noire
sur
Notre
Dame
И
черной,
очень
черной,
над
Нотр-Дамом.
La
complainte
de
Paris
Жалоба
Парижа
Sous
un
toit
près
du
ciel
Под
крышей,
близкой
к
небу,
Est
écoutée
par
deux
amoureux
Слушаема
двумя
влюбленными,
Les
seuls
gens
vraiment
heureux
Единственными
по-настоящему
счастливыми
людьми.
La
complainte
de
Paris
Жалоба
Парижа,
De
Paris
qui
se
plaint
sans
bruit
Парижа,
что
безмолвно
сетует,
Me
rappelle
la
pauvre
Fréhel
Напоминает
мне
о
бедной
Фреэль,
A
la
voix
de
mélancolie
С
голосом,
полным
меланхолии.
Оцените перевод
1
Cache-cache
2 Le baladin
3 La complainte de Paris
4 Et que tournent les années
5 Le voleur
6 La nuit, le jour
7 Si tu cherches ta jeunesse
8 Paris a le cœur tendre
9 Fleurs fanées
10 Va vivre ta vie
11 Les enfants de l'automne
12 Je suis amoureux
13 Rue de Crimée
14 L'orgue des amoureux
15 Complainte du maquereau
16 Et pourtant moi je l'ai vu
17 Baby Blues
18 Je ne sais pas pourquoi
19 Comme un p'tit coquelicot
20 En tournée
21 J’ai perdu ma veste
22 Pauvre Georges André
23 Le Rhône qui ronronronne
24 Les Corbeaux
25 St Paul de Vence
26 Si tu m’aimais
27 Z'yeux blues
28 Eugénie les larmes aux yeux
29 Elle tourne... La terre
30 La ballade des truands
31 Les bruits de la nuit
32 Elle s'appelait Marie
33 L'argent
34 Le joueur de Monte-Carlo
35 Le piano de la plage
36 Barbara
37 Ronde de l'espoir
38 Moi, j'aime les femmes fatales
39 Le déserteur
40 Julie
41 La complainte des infidèles
42 On m'a dit
43 Valse jaune
44 On m'a donné une âme
45 Un jour tu verras
46 La complainte de mackie
47 Il suffit d'un baiser
48 Les Chercheuses d’or
49 Le cirque
50 Mon quartier
51 Toi tu souris
52 La Complainte du mal d’amour
53 Méfiez vous des fillettes
54 Mais j'ai de l'amour
55 J'irai de part le monde
56 Complainte Du Chanteur Des Rues
2 Le baladin
3 La complainte de Paris
4 Et que tournent les années
5 Le voleur
6 La nuit, le jour
7 Si tu cherches ta jeunesse
8 Paris a le cœur tendre
9 Fleurs fanées
10 Va vivre ta vie
11 Les enfants de l'automne
12 Je suis amoureux
13 Rue de Crimée
14 L'orgue des amoureux
15 Complainte du maquereau
16 Et pourtant moi je l'ai vu
17 Baby Blues
18 Je ne sais pas pourquoi
19 Comme un p'tit coquelicot
20 En tournée
21 J’ai perdu ma veste
22 Pauvre Georges André
23 Le Rhône qui ronronronne
24 Les Corbeaux
25 St Paul de Vence
26 Si tu m’aimais
27 Z'yeux blues
28 Eugénie les larmes aux yeux
29 Elle tourne... La terre
30 La ballade des truands
31 Les bruits de la nuit
32 Elle s'appelait Marie
33 L'argent
34 Le joueur de Monte-Carlo
35 Le piano de la plage
36 Barbara
37 Ronde de l'espoir
38 Moi, j'aime les femmes fatales
39 Le déserteur
40 Julie
41 La complainte des infidèles
42 On m'a dit
43 Valse jaune
44 On m'a donné une âme
45 Un jour tu verras
46 La complainte de mackie
47 Il suffit d'un baiser
48 Les Chercheuses d’or
49 Le cirque
50 Mon quartier
51 Toi tu souris
52 La Complainte du mal d’amour
53 Méfiez vous des fillettes
54 Mais j'ai de l'amour
55 J'irai de part le monde
56 Complainte Du Chanteur Des Rues
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.