Текст и перевод песни Mouloudji - La complainte des infidèles - Remastered

La complainte des infidèles - Remastered

Bonnes gens
Écoutez la triste ritournelle
Des amants errants
En proie à leurs tourments
Parce qu'ils ont aimé
Des femmes infidèles
Qui les ont trompés
Ignominieusement

Méfiez-vous, femmes cruelles
Qu'on vous en fasse tout autant
La douleur n'est pas éternelle
Même chez le meilleur des amants
Vaincues par vos propres armes
Vous connaîtrez à votre tour
Et le désespoir et les larmes
De la jalousie et de l'amour

Coeur pour coeur, dent pour dent
Telle est la loi des amants
Coeur pour coeur, dent pour dent
Telle est la loi des amants

Bonnes gens
C'est le refrain des filles cruelles
Sans foi, ni serment
Trompées par leurs amants
Parce qu'ils ont aimé
Des femmes infidèles
Ils se sont vengés
Victorieusement

Ah, souffrez mes tourterelles
Vous voici en peine d'amant
Des inquiétudes mortelles
C'est vous qui connaîtrez le tourment
Répandez vos jolies larmes
Oui, pleurez, c'est bien votre tour
Vous avez dû rendre vos armes
Et l'amour est mort, vive l'amour

Coeur pour coeur, dent pour dent
Telle est la loi des amants
Coeur pour coeur, dent pour dent
Telle est la loi des amants

Жалоба обманутых - ремастеринг

Добрый люд,
послушай грустную песенку
о скитальцах,
терзаемых муками,
потому что они любили
неверных женщин,
что их обманули
самым позорным образом.

Берегитесь, жестокие женщины,
чтоб с вами не сотворили того же!
Боль не вечна,
даже у самого лучшего из любовников.
Побеждённые вашим же оружием,
вы узнаете в свой час,
что такое отчаяние и слёзы
ревности и любви.

Сердце за сердце, зуб за зуб,
таков закон влюблённых.
Сердце за сердце, зуб за зуб,
таков закон влюблённых.

Добрый люд,
это припев жестоких дев,
что без веры и клятвы
обмануты своими любовниками.
Потому что они любили
неверных женщин,
те им отомстили
с победой.

Ах, страдайте же, голубки,
вам теперь не хватает любовников.
Смертельные тревоги —
вот что вы познаете, мучения.
Проливайте красивые слёзы,
да, плачьте, теперь ваша очередь.
Вам пришлось сложить оружие,
и любовь умерла, да здравствует любовь!

Сердце за сердце, зуб за зуб,
таков закон влюблённых.
Сердце за сердце, зуб за зуб,
таков закон влюблённых.