La demande en divorce - Mouloudji перевод на немецкий

La demande en divorce

Cela a commencé, cela s'est terminé
Un matin de printemps tout gonflé de tendresse
J'ouvris des yeux tranquilles, je te vis allongée
Et le soleil riait à rayons déployés

Et la maison semblait, par ses poumons de pierre
Gonfler ses murs de ciel, de joie et de lumière
Tant de bonheur, chantant à bouche que veux-tu
Soudain me révéla que je ne t'aimais plus
Ma dame, ma moitié, et j'en fus éperdu

Oui, j'en fus éperdu, et comprends ma détresse
J'avais, en te perdant, perdu toute richesse
La moitié de mes jours, la moitié de mes nuits
En plus de ma moitié, moi, ta moitié de vie

Bref, c'est pour ne plus faire les choses à venir
Car en te désaimant, j'avais perdu l'amour
J'étais cocu, en somme, oui, trompé par la vie
Que ce soir-là je te fis cornette en retour
Ma dame, ma moitié, en contre-mal d'amour

En contre-mal d'amour, car, l'oserai-je dire
J'en avais ras le bol, même pour un empire
Je n'aurais pu remplir mon devoir conjugal
Oui, tu me pompiste l'air et l'âme jusqu'à la moelle

À tel point que la moindre gueuse dans la rue
Désemparait mon coeur d'un battement de cils
Qu'allongé près de toi, si loin, la nuit venue
Notre amour se noyait sans que je fasse un signe
Ma dame, ma moitié, qu'était-il advenu?

Qu'était-il advenu, et par quel bout finir
Ce qui fut le meilleur et qui devient le pire
À coups de croche-coeur ou à coups de bâton
À l'endroit où le bas du dos change de nom?

La corde s'est cassée et l'on n'a qu'une vie
En partage, il nous reste à vivre l'autre partie
À défaut d'être amis, soyons bons ennemis
Afin que je te fasse, en revers de la noce
Ma dame, ma moitié, ma demande en divorce

Der Scheidungsantrag

Es begann, es endete
An einem Frühlingsmorgen, ganz erfüllt von Zärtlichkeit
Ich öffnete ruhige Augen, sah dich liegen
Und die Sonne lachte mit ausgebreiteten Strahlen

Und das Haus schien, durch seine steinernen Lungen,
Seine Mauern mit Himmel, Freude und Licht zu füllen
So viel Glück, überbordend singend
Offenbarte mir plötzlich, dass ich dich nicht mehr liebte
Meine Dame, meine Hälfte, und ich war bestürzt darüber

Ja, ich war bestürzt, und versteh meine Not
Ich hatte, indem ich dich verlor, allen Reichtum verloren
Die Hälfte meiner Tage, die Hälfte meiner Nächte
Zusätzlich zu meiner Hälfte, ich, deine Lebenshälfte

Kurz gesagt, es geht darum, die Zukunft nicht mehr gemeinsam zu gestalten
Denn indem ich aufhörte dich zu lieben, hatte ich die Liebe verloren
Ich war betrogen, im Grunde, ja, vom Leben betrogen
Dass ich dir an jenem Abend zum Ausgleich untreu war
Meine Dame, meine Hälfte, als Gegenmittel gegen den Liebesschmerz

Als Gegenmittel gegen den Liebesschmerz, denn, wage ich es zu sagen,
Ich hatte die Nase gestrichen voll davon, selbst für ein Kaiserreich
Hätte ich meine eheliche Pflicht nicht erfüllen können
Ja, du hast mir die Luft und die Seele bis ins Mark geraubt

So sehr, dass das unbedeutendste Mädchen auf der Straße
Mein Herz mit einem Wimpernschlag aus der Fassung brachte
Dass ich, neben dir liegend, so fern, wenn die Nacht kam,
Unsere Liebe ertrank, ohne dass ich ein Zeichen machte
Meine Dame, meine Hälfte, was war geschehen?

Was war geschehen, und wie soll man beenden,
Was das Beste war und nun das Schlimmste wird
Mit schönen Worten oder mit Schlägen?
Dorthin, wo der Rücken seinen anständigen Namen verliert?

Der Strick ist gerissen, und man hat nur ein Leben
Uns bleibt, getrennt, jeder seinen Teil zu leben
Wenn wir schon keine Freunde sein können, seien wir gute Feinde
Damit ich dir, als Kehrseite der Hochzeit,
Meine Dame, meine Hälfte, meinen Scheidungsantrag stelle