La tendresse - Mouloudji перевод на немецкий

La tendresse

On peut vivre sans richesse
Presque sans le sou
Des seigneurs et des princesses
Y'en a plus beaucoup
Mais vivre sans tendresse
On ne le pourrait pas
Non, non, non, non
On ne le pourrait pas

On peut vivre sans la gloire
Qui ne prouve rien
Etre inconnu dans l'histoire
Et s'en trouver bien
Mais vivre sans tendresse
Il n'en est pas question
Non, non, non, non
Il n'en est pas question

Quelle douce faiblesse
Quel joli sentiment
Ce besoin de tendresse
Qui nous vient en naissant
Vraiment, vraiment, vraiment

Le travail est nécessaire
Mais s'il faut rester
Des semaines sans rien faire
Eh bien... on s'y fait
Mais vivre sans tendresse
Le temps vous paraît long
Long, long, long, long
Le temps vous parait long

Dans le feu de la jeunesse
Naissent les plaisirs
Et l'amour fait des prouesses
Pour nous éblouir
Oui mais sans la tendresse
L'amour ne serait rien
Non, non, non, non
L'amour ne serait rien

Quand la vie impitoyable
Vous tombe dessus
On n'est plus qu'un pauvre diable
Broyé et déçu
Alors sans la tendresse
D'un cœur qui nous soutient
Non, non, non, non
On n'irait pas plus loin

Un enfant vous embrasse
Parce qu'on le rend heureux
Tous nos chagrins s'effacent
On a les larmes aux yeux
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu...
Dans votre immense sagesse
Immense ferveur
Faites donc pleuvoir sans cesse
Au fond de nos cœurs
Des torrents de tendresse
Pour que règne l'amour
Règne l'amour
Jusqu'à la fin des jours

Die Zärtlichkeit

Man kann ohne Reichtum leben
Fast ohne einen Pfennig
Herren und Prinzessinnen
Gibt's nicht mehr viele
Aber ohne Zärtlichkeit leben
Das könnte man nicht
Nein, nein, nein, nein
Das könnte man nicht

Man kann ohne Ruhm leben
Der nichts beweist
Unbekannt sein in der Geschichte
Und sich dabei wohlfühlen
Aber ohne Zärtlichkeit leben
Das kommt nicht in Frage
Nein, nein, nein, nein
Das kommt nicht in Frage

Welch süße Schwäche
Welch schönes Gefühl
Dieses Bedürfnis nach Zärtlichkeit
Das uns bei der Geburt mitgegeben wird
Wirklich, wirklich, wirklich

Arbeit ist notwendig
Aber wenn man bleiben muss
Wochenlang ohne etwas zu tun
Nun ja... man gewöhnt sich daran
Aber ohne Zärtlichkeit leben
Kommt einem die Zeit lang vor
Lang, lang, lang, lang
Kommt einem die Zeit lang vor

Im Feuer der Jugend
Entstehen die Freuden
Und die Liebe vollbringt Kunststücke
Um uns zu verzaubern
Ja, aber ohne die Zärtlichkeit
Wäre die Liebe nichts
Nein, nein, nein, nein
Wäre die Liebe nichts

Wenn das unbarmherzige Leben
Über einen hereinbricht
Ist man nur noch ein armer Teufel
Zermalmt und enttäuscht
Dann ohne die Zärtlichkeit
Eines Herzens, das uns stützt
Nein, nein, nein, nein
Käme man nicht weiter

Ein Kind umarmt einen
Weil man es glücklich macht
All unsere Sorgen verschwinden
Man hat Tränen in den Augen
Mein Gott, mein Gott, mein Gott...
In Eurer unermesslichen Weisheit
Unermesslichen Inbrunst
Lasst doch unaufhörlich regnen
Tief in unsere Herzen
Ströme der Zärtlichkeit
Damit die Liebe herrscht
Herrsche die Liebe
Bis ans Ende aller Tage