Текст и перевод песни Mouloudji - La tendresse

La tendresse

On peut vivre sans richesse
Presque sans le sou
Des seigneurs et des princesses
Y'en a plus beaucoup
Mais vivre sans tendresse
On ne le pourrait pas
Non, non, non, non
On ne le pourrait pas

On peut vivre sans la gloire
Qui ne prouve rien
Etre inconnu dans l'histoire
Et s'en trouver bien
Mais vivre sans tendresse
Il n'en est pas question
Non, non, non, non
Il n'en est pas question

Quelle douce faiblesse
Quel joli sentiment
Ce besoin de tendresse
Qui nous vient en naissant
Vraiment, vraiment, vraiment

Le travail est nécessaire
Mais s'il faut rester
Des semaines sans rien faire
Eh bien... on s'y fait
Mais vivre sans tendresse
Le temps vous paraît long
Long, long, long, long
Le temps vous parait long

Dans le feu de la jeunesse
Naissent les plaisirs
Et l'amour fait des prouesses
Pour nous éblouir
Oui mais sans la tendresse
L'amour ne serait rien
Non, non, non, non
L'amour ne serait rien

Quand la vie impitoyable
Vous tombe dessus
On n'est plus qu'un pauvre diable
Broyé et déçu
Alors sans la tendresse
D'un cœur qui nous soutient
Non, non, non, non
On n'irait pas plus loin

Un enfant vous embrasse
Parce qu'on le rend heureux
Tous nos chagrins s'effacent
On a les larmes aux yeux
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu...
Dans votre immense sagesse
Immense ferveur
Faites donc pleuvoir sans cesse
Au fond de nos cœurs
Des torrents de tendresse
Pour que règne l'amour
Règne l'amour
Jusqu'à la fin des jours

Нежность

Можно жить без богатства,
Почти без гроша,
Господ и принцесс,
Их осталось не так много,
Но жить без нежности,
Мы не смогли бы,
Нет, нет, нет, нет,
Мы не смогли бы.

Можно жить без славы,
Которая ничего не доказывает,
Быть неизвестным в истории,
И чувствовать себя прекрасно,
Но жить без нежности,
Об этом не может быть и речи,
Нет, нет, нет, нет,
Об этом не может быть и речи.

Какая сладкая слабость,
Какое прекрасное чувство,
Эта потребность в нежности,
Которая приходит к нам с рождения,
Правда, правда, правда.

Работа необходима,
Но если нужно оставаться,
Неделями без дела,
Что ж... мы к этому привыкаем,
Но жить без нежности,
Время тянется долго,
Долго, долго, долго, долго,
Время тянется так долго.

В огне юности
Рождаются удовольствия,
И любовь совершает подвиги,
Чтобы ослепить нас,
Да, но без нежности,
Любовь была бы ничем,
Нет, нет, нет, нет,
Любовь была бы ничем.

Когда безжалостная жизнь
Обрушивается на тебя,
Ты всего лишь бедный дьявол,
Разбитый и разочарованный,
Тогда без нежности,
Сердца, которое нас поддерживает,
Нет, нет, нет, нет,
Мы бы не пошли дальше.

Ребенок целует тебя,
Потому что ты делаешь его счастливым,
Все наши печали стираются,
На глазах слезы,
Боже мой, Боже мой, Боже мой...
В твоей безмерной мудрости,
Безмерном пылу,
Пусть же непрестанно льются,
В глубине наших сердец,
Потоки нежности,
Чтобы царила любовь,
Царила любовь,
До конца дней.