Текст и перевод песни Mouloudji - Le cirque

Le cirque

Écoutez, habitants,
Gens de bien ou de rien,
Si nous venons à vous
Ravagés par les rides,
Nos voix sont éraillées
D'avoir trop amusé
Si nos yeux sont amers,
C'est d'amour du métier.
Nos oripeaux, nos âmes
Nos femmes sont fatiguées,
Jeunesse s'en est allée
Au long des mois de Mai
Notre ours unique pelé
A la voix mal lavée
Danse et fait le méchant,
La roue, les reins cassés,
(Modulation en la majeur)
La chèvre aux sabots d'or
Révèlera son âge.
Le nain fera le singe
Et le singe le sage,
Vieilles bêtes sauvages
Quêteront au passage
Les sous, bouchées de pain.
Qu'entre nous on partage
Écoutez, habitants,
Gens de bien ou de rien,
Ne nous prenez pas mal
On n'est pas des vauriens.
Nos tours et nos détours
Sont un peu fatigués
Vieux g'noux qu'à peine portaient
Des coeurs trop lourds
Le cerceau enflammé
Nous roussit la figure
Et puis l'on trébuche
Dans le rire et la sciure
Écoutez, habitants,
Gens de bien ou de rien,
Derrière vos murs cachés,
Il nous faut bien manger.

The Circus

Listen up, my dear,
Whether you are good or bad,
If we come to you
Ravaged by wrinkles,
Our voices are hoarse
From having amused you too much,
If our eyes are bitter,
It's because we love the profession.
Our clothes, our souls
Our women are tired,
Youth is gone
Over the months of May,
Our unique, bald bear
With his poorly washed voice
Dances and acts the villain,
The wheel, its joints broken,
(Modulation to A major)
The goat with golden hooves
Will reveal her age.
The dwarf will play the monkey
And the monkey the wise man,
Old wild animals
Will beg along the way
For coins, scraps of bread.
That we share among ourselves.
Listen up, my dear,
Whether you are good or bad,
Do not misunderstand,
We are not good-for-nothings.
Our tricks and detours
Are a little tired,
Old knees that barely carried
Hearts that were too heavy.
The flaming hoop
Burns our faces
And then we stumble
In laughter and sawdust.
Listen up, my dear,
Whether you are good or bad,
Behind your hidden walls,
We must eat.