Le galérien - Mouloudjiперевод на немецкий

Le galérien

Der Galeerensträfling

(Paroles de Maurice Druon, musique de Léo Pol d'après un chant populaire russe)

(Text von Maurice Druon, Musik von Léo Pol nach einem russischen Volkslied)

Je me souviens qu'ma mère m'aimait

Ich erinnere mich, dass meine Mutter mich liebte

Et je suis aux galères

Und ich bin in den Galeeren

Je me souviens qu'ma mère m'disait

Ich erinnere mich, dass meine Mutter mir sagte

Mais je n'ai pas cru ma mère

Doch ich glaubte meiner Mutter nicht

Ne traîne pas dans les ruisseaux

Schlendere nicht in den Gassen herum

T'bats pas comme un sauvage

Schlage dich nicht wie ein Wilder

T'amuse pas comme les oiseaux

Amüsiere dich nicht wie die Vögel

Elle me disait d'être sage

Sie sagte mir, ich solle brav sein

Toujours toujours elle disait

Immer und immer sagte sie

T'en va pas chez les filles

Geh nicht zu den Mädchen

Ne'fais pas toujours c'qui t'plaît

Tu nicht immer, was dir gefällt

Dans les prisons y a des grilles

In den Gefängnissen gibt es Gitter

Un jour les soldats du Roi

Eines Tages die Soldaten des Königs

T'emmèn'ront aux galères

Werden dich zu den Galeeren bringen

Tu t'en iras trois par trois

Du wirst gehen, zu dritt

Comme ils ont emm'né ton père

Wie sie deinen Vater mitnahmen

Tu auras la tête rasée

Man wird dir den Kopf rasieren

On te mettra des chaînes

Man wird dir Ketten anlegen

T'en auras les reins brisés

Dein Rücken wird gebrochen sein

Et moi j'en mourrai de peine

Und ich werde vor Kummer sterben

J'ai pas tué j'ai pas volé