Текст и перевод песни Mouloudji - Le galérien

Le galérien

(Paroles de Maurice Druon, musique de Léo Pol d'après un chant populaire russe)

Je me souviens qu'ma mère m'aimait
Et je suis aux galères
Je me souviens qu'ma mère m'disait
Mais je n'ai pas cru ma mère

Ne traîne pas dans les ruisseaux
T'bats pas comme un sauvage
T'amuse pas comme les oiseaux
Elle me disait d'être sage

Toujours toujours elle disait
T'en va pas chez les filles
Ne'fais pas toujours c'qui t'plaît
Dans les prisons y a des grilles

Un jour les soldats du Roi
T'emmèn'ront aux galères
Tu t'en iras trois par trois
Comme ils ont emm'né ton père

Tu auras la tête rasée
On te mettra des chaînes
T'en auras les reins brisés
Et moi j'en mourrai de peine

J'ai pas tué j'ai pas volé
Mais j'ai cru Madeleine
J'ai pas tué j'ai pas volé
J'voulais pas lui faire de peine

J'ai pas tué j'ai pas volé
J'voulais courir ma chance
J'ai pas tué j'ai pas volé
J'voulais qu'chaque jour soit dimanche

J'ai pas tué j'ai pas volé
Mais j'ai pas cru ma mère
Et je e 'souviens qu'elle m'aimait
Pendant que j'rame aux galères

The Galley Slave

(Lyrics by Maurice Druon, music by Léo Pol after a popular Russian song)

I remember when my mother loved me
And I'm in the galleys
I remember when my mother told me
But I didn't believe her

Don't hang around in the streams
Don't beat like a savage
Don't have fun like the birds
She told me to be wise

Always always she said
Don't go to the girls
Don't always do what you like
In the prisons there are bars

One day the King's soldiers
They'll take you to the galleys
You'll go three by three
Like they took your father

Your head will be shaved
They'll put you in chains
Your back will be broken
And I'll die of grief

I didn't kill, I didn't steal
But I believed Madeleine
I didn't kill, I didn't steal
I didn't want to hurt her

I didn't kill, I didn't steal
I wanted to take my chance
I didn't kill, I didn't steal
I wanted every day to be Sunday

I didn't kill, I didn't steal
But I didn't believe my mother
And I remember she loved me
While I row in the galleys