Le mal de Paris - Mouloudji перевод на немецкий

Le mal de Paris

J'ai le mal de Paris
De ses rues, d'ses boulevards
De son air triste et gris
De ses jours, de ses soirs
Et l'odeur du métro
Me revient aussitôt
Que je quitte mon Paris
Pour des pays moins gris

J'ai le mal de la Seine
Qui écoute mes peines
Et je regrette tant
Les quais doux aux amants

J'aime me promener
Dans tous les beaux quartiers
Voir au Palais-Royal
Les filles à marier
Traîner à Montparnasse
De café en café
Et monter à Belleville
Tout en haut de la ville
Pour la voir en entier

J'ai le mal du pays
Quand je suis loin d'Paris
Me prend le vague à l'âme
J'ai le cœur qui s'ennuie
Je rêve à cette dame
Dont les toits épanouis
Autour de Notre-Dame
Font des vagues infinies

J'ai le mal de la nuit
De la nuit de Paris
Quand les filles vont et viennent
À l'heure où moi je traîne

J'ai le mal des saisons
Qui poussent leur voiture
Dans les rues de Paris
Et changent sa parure

Le printemps va gaiement
Les arbres sont contents
Puis l'été se promène
C'est dimanche toute la semaine
Les feuilles tombent, blêmes

J'ai le mal de Paris
Durant les jours d'hiver
C'est gris et c'est désert
Plein de mélancolie
Oui, j'ai le mal d'amour
Et je l'aurai toujours
C'est drôle mais c'est ainsi
J'ai le mal de Paris

Parisweh

Ich hab das Parisweh
Seiner Straßen, seiner Alleen
Seiner traurig-grauen Luft
Seiner Tage, seiner Nächte
Und der Geruch der Metro
Kommt sofort zurück zu mir
Wenn ich mein Paris verlasse
Für ein weniger graues Land

Ich hab das Weh der Seine
Die meinen Kummer hört
Und ich vermisse so
Die lieben Liebesufer

Ich liebe es, zu schlendern
Durch all die schönen Viertel
Am Palais Royal zu sehen
Die heiratswilligen Mädchen
In Montparnasse zu treiben
Von Café zu Café
Und hinauf nach Belleville
Ganz oben in der Stadt
Um sie ganz zu sehen

Ich hab das Heimweh
Wenn ich fern von Paris bin
Überkommt mich Schwermut
Mein Herz wird unruhig
Ich träume von dieser Dame
Deren fröhliche Dächer
Um Notre-Dame herum
Unendliche Wellen formen

Ich hab das Weh der Nacht
Der Pariser Nacht
Wenn die Mädchen kommen und gehen
Zu der Zeit, als ich treibe

Ich hab das Weh der Jahreszeiten
Die ihre Karren schieben
Durch die Straßen von Paris
Und ihr Kleid verändern

Der Frühling kommt fröhlich
Die Bäume sind zufrieden
Dann schlendert der Sommer
Jeder Tag ist Sonntag
Die Blätter fallen blass

Ich hab das Parisweh
In den Wintertagen
Es ist grau und leer
Voller Melancholie
Ja, ich hab Liebesweh
Und es bleibt für immer
Komisch, doch so ist es
Ich hab das Parisweh