Le Rhône ronronne - Mouloudji перевод на английский

Le Rhône ronronne

C'est le Rhône qui ronronne
Et qui passe sous les ponts
C'est le Rhône qui ronronne
Et mousse comme un jupon

C'est le jupon de ma mie
Qui dans huit jours se marie
Avec un petit Nippon

C'est le Nippon c'est la guerre
Que photographiait naguère
Le charmant Monsieur Daguerre

C'est la guerre qu'on peut voir
En photos dans France-Soir
C'est France-Soir que je lis
Quand je suis malade au lit

C'est du lit qu'on voit le Rhône
Qui ronronne qui ronronne
Et qui passe sous les ponts
Et mousse comme un jupon

The Rhone is Purring

It's the Rhone that is purring
And passing by bridges
It's the Rhone that is purring
And foaming like a slip

It's my sweetheart's slip
Who in eight days gets wed
With a little Japanese

It's the Japanese, it's the war
That was captured on cameras long past
By the charming Monsieur Daguerre

It's the war that can be seen
In photos in France-Soir
It's France-Soir that I read
When I'm lying sick in bed

It's from bed we see the Rhone
That purrs and purrs
And passes under bridges
And foams like a slip