Le Rhône ronronne - Mouloudji перевод на русский

Le Rhône ronronne

C'est le Rhône qui ronronne
Et qui passe sous les ponts
C'est le Rhône qui ronronne
Et mousse comme un jupon

C'est le jupon de ma mie
Qui dans huit jours se marie
Avec un petit Nippon

C'est le Nippon c'est la guerre
Que photographiait naguère
Le charmant Monsieur Daguerre

C'est la guerre qu'on peut voir
En photos dans France-Soir
C'est France-Soir que je lis
Quand je suis malade au lit

C'est du lit qu'on voit le Rhône
Qui ronronne qui ronronne
Et qui passe sous les ponts
Et mousse comme un jupon

Рона бормочет

Это Рона бормочет,
Протекая под мостами.
Это Рона бормочет
И пенится, как юбка.

Это юбка моей милой,
Которая через неделю выходит замуж
За одного японца.

Это японец, это война,
Которую недавно фотографировал
Очаровательный месье Дагер.

Эту войну можно увидеть
На фотографиях во «Франс-суар»,
Я читаю «Франс-суар»,
Когда лежу в постели больной.

И из постели я вижу Рону,
Которая бормочет, бормочет,
Протекая под мостами,
И пенится, как юбка.