Le Temps des cerises - Mouloudji перевод на немецкий

Le Temps des cerises

(Reprise d'une chanson de Jean-Baptiste Clément pour les paroles, et Auguste Renard pour la musique, associée ensuite à la Commune de Paris)

Quand nous en serons au temps des cerises
Le doux rossignol le merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au coeur
Quand nous en serons au temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Quand l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d'oreilles
Cerises d'amour aux robes pareilles
Pendant sous les feuilles en gouttes de sang
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Évitez les belles
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des chagrins d'amour

J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-là que je garde au coeur
Une plaie ouverte
Et Dame Fortune en m'étant offerte
Ne pourra jamais calmer ma douleur
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au coeur

Die Kirschenzeit

(Neuinterpretation eines Liedes von Jean-Baptiste Clément für den Text und Auguste Renard für die Musik, später mit der Pariser Kommune verbunden)

Wenn wir in der Kirschenzeit angekommen sind
Die süße Nachtigall, der spöttische Amsel
Werden alle fröhlich sein
Die Schönen werden den Wahnsinn im Kopf haben
Und die Verliebten die Sonne im Herzen
Wenn wir in der Kirschenzeit angekommen sind
Wird der spöttische Amsel noch schöner pfeifen

Doch die Kirschenzeit ist so kurz
Wenn wir zu zweit träumend pflücken gehen
Die Ohrgehänge
Liebeskirschen in gleichen Kleidern
Hängen unter den Blättern wie Blutstropfen
Doch die Kirschenzeit ist so kurz
Korallenohrringe, die man träumend pflückt

Wenn du in der Kirschenzeit angekommen bist
Wenn du Angst hast vor Liebeskummer
Meide die Schönen
Ich, der ich keine grausamen Qualen fürchte
Werde nicht leben, ohne eines Tages zu leiden
Wenn du in der Kirschenzeit angekommen bist
Wirst auch du Liebeskummer haben

Ich werde die Kirschenzeit immer lieben
Aus jener Zeit bewahre ich im Herzen
Eine offene Wunde
Und Frau Fortuna, die mir scheinbar hold ist
Wird meinen Schmerz niemals lindern können
Ich werde die Kirschenzeit immer lieben
Und die Erinnerung, die ich im Herzen trage