Le cygne - Mouloudji перевод на немецкий

Le cygne

Paris change, mais rien dans ma mélancolie
N'a bougé, palais neufs, échafaudages, blocs
Vieux faubourgs, tout pour moi devient allégorie
Et mes chers souvenirs sont plus lourds que des rocs

Assis devant le Louvre, une image m'opprime
Je pense à mon grand cygne, avec ses gestes fous
Comme les exilés ridicules et sublimes
Et rongés d'un désir sans trêve, et puis à vous

Andromaque, des bras d'un grand époux tombée
Vil bétail, sous la main du superbe Pyrrhus
Auprès d'un tombeau vide, en extase courbée
Veuve d'Hector, hélas, et femme d'Hélénus

Je pense à la négresse, amaigrie et phtisique
Piétinant dans la boue et cherchant, l'oeil hagard
Les cocotiers absents de la superbe Afrique
Derrière la muraille immense du brouillard

À quiconque a perdu ce qui ne se retrouve
Jamais, jamais, à ceux qui s'abreuvent de pleurs
Et tètent la douleur comme une bonne louve
Aux maigres orphelins séchant comme des fleurs

Ainsi, dans la forêt où mon esprit s'exile
Un vieux souvenir sonne à plein souffle du cor
Je pense aux matelots oubliés dans une île
Aux captifs, aux vaincus, à bien d'autres encore

Der Schwan

Paris ändert sich, doch nichts in meiner Schwermut
Hat sich bewegt, neue Paläste, Gerüste, Blöcke
Alte Vorstädte, alles wird Allegorie für mich
Und meine teuren Erinnerungen sind schwer wie Felsen

Sitzend vor dem Louvre quält mich ein Bild
Ich denk an meinen großen Schwan, mit seinen tollen Gesten
Wie lächerlich und erhaben Verbannte
Von nie endender Sehnsucht zerfressen, und an dich

Andromache, entrissen dem Arm des großen Gatten
Geknechtet unter Pyrrhos’ stolzer Hand,
Vor dem leeren Grab in Ekstase gebeugt –
Hektors Witwe, ach! Nun Helena’s Frau.

Ich denk an die Negerin, ausgemergelt und schwindsüchtig,
Die durch den Schlamm stampft und mit wildem Blick sucht
Die Palmen, fern in Afrikas Pracht,
Hinter der Nebelwand, die endlos scheint.

Wer je verlor, was nie mehr sich findet,
Nie, niemals, wer sich mit Tränen tränkt
Und Schmerz säugt wie von einer Wölfin,
Die dürren Waisen, welk wie Blumen.

So, im Wald, wo mein Geist flieht,
Hallt ein altes Gedächtnis voller Klang.
Ich denk an Matrosen auf vergess’ner Insel,
An Gefang’ne, Besiegte, an so manch andere noch.