Текст и перевод песни Mouloudji - Le cygne

Le cygne

Paris change, mais rien dans ma mélancolie
N'a bougé, palais neufs, échafaudages, blocs
Vieux faubourgs, tout pour moi devient allégorie
Et mes chers souvenirs sont plus lourds que des rocs

Assis devant le Louvre, une image m'opprime
Je pense à mon grand cygne, avec ses gestes fous
Comme les exilés ridicules et sublimes
Et rongés d'un désir sans trêve, et puis à vous

Andromaque, des bras d'un grand époux tombée
Vil bétail, sous la main du superbe Pyrrhus
Auprès d'un tombeau vide, en extase courbée
Veuve d'Hector, hélas, et femme d'Hélénus

Je pense à la négresse, amaigrie et phtisique
Piétinant dans la boue et cherchant, l'oeil hagard
Les cocotiers absents de la superbe Afrique
Derrière la muraille immense du brouillard

À quiconque a perdu ce qui ne se retrouve
Jamais, jamais, à ceux qui s'abreuvent de pleurs
Et tètent la douleur comme une bonne louve
Aux maigres orphelins séchant comme des fleurs

Ainsi, dans la forêt où mon esprit s'exile
Un vieux souvenir sonne à plein souffle du cor
Je pense aux matelots oubliés dans une île
Aux captifs, aux vaincus, à bien d'autres encore

The Swan

Paris changes, but nothing in my melancholy
Has moved, new palaces, scaffoldings, blocks
Old suburbs, everything for me becomes allegory
And my dear memories are heavier than rocks

Sitting in front of the Louvre, an image oppresses me
I think of my great swan, with its mad gestures
Like exiles, ridiculous and sublime,
And consumed by a relentless desire, my love, and then of you

Andromache, fallen from the arms of a great husband
Vile cattle, under the hand of the superb Pyrrhus
Near an empty tomb, bent in ecstasy
Widow of Hector, alas, and wife of Helenus

I think of the black woman, emaciated and consumptive
Trampling in the mud and searching, with haggard eyes
For the absent coconut trees of superb Africa
Behind the immense wall of fog

To anyone who has lost what can never be found
Never, never, to those who drink their tears
And suckle sorrow like a good she-wolf
To the thin orphans drying up like flowers

Thus, in the forest where my spirit exiles itself
An old memory sounds the horn with full breath
I think of the sailors forgotten on an island
Of captives, of the vanquished, and many more