Le déserteur (Remastered) - Mouloudji перевод на немецкий

Le déserteur (Remastered)

Messieurs qu'on nomme Grands
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Messieurs qu'on nomme Grands
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Les guerres sont des bétises
Le monde en a assez
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir des pères
J'ai vu partir des frères
Et pleurer des enfants
Des mères ont tant souffert
Et d'autres se gambergent
Et vivent à leur aise
Malgré la boue de sang
Il y a des prisonniers
On a vole leur âme
On a vole leur femme
Et tout leur cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai par les chemins
Je vagabonderai
Sur la terre et sur l'onde
Du Vieux au Nouveau Monde
Et je dirai aux gens:
Profitez de la vie
Eloignez la misère
Vous êtes tous des frères
Pauvres de tous les pays
S'il faut verser le sang
Allez verser le vôtre
Messieurs les bon apôtres
Messieurs qu'on nomme Grands
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
Et qu'ils pourront tirer...
La version initiale des 2 derniers vers était:
"que je tiendrai une arme,
et que je sais tirer ..."
corrigée pour conserver le côté pacifiste de la chanson

Der Deserteur (Remastered)

Meine Herren, die man die Großen nennt
Ich schreibe Ihnen einen Brief
Den Sie vielleicht lesen werden
Wenn Sie die Zeit dazu haben
Ich habe gerade erhalten
Meine Einberufungspapiere
Um in den Krieg zu ziehen
Vor Mittwochabend
Meine Herren, die man die Großen nennt
Ich will ihn nicht führen
Ich bin nicht auf der Welt
Um arme Leute zu töten
Es ist nicht, um Sie zu verärgern
Ich muss Ihnen sagen
Kriege sind Unsinn
Die Welt hat genug davon
Seit ich geboren wurde
Habe ich Väter sterben sehen
Habe ich Brüder fortgehen sehen
Und Kinder weinen sehen
Mütter haben so viel gelitten
Und andere zerbrechen sich den Kopf
Und leben bequem
Trotz des Blutschlamms
Es gibt Gefangene
Man hat ihre Seele gestohlen
Man hat ihre Frau gestohlen
Und ihre ganze liebe Vergangenheit
Morgen in aller Frühe
Werde ich meine Tür schließen
Vor der Nase der toten Jahre
Werde ich mich auf die Wege machen
Ich werde umherziehen
Zu Lande und zu Wasser
Von der Alten zur Neuen Welt
Und ich werde den Leuten sagen:
Genießt das Leben
Haltet das Elend fern
Ihr seid alle Brüder
Arme aus allen Ländern
Wenn Blut vergossen werden muss
Gehen Sie und vergießen Sie Ihres
Meine Herren, die guten Apostel
Meine Herren, die man die Großen nennt
Wenn Sie mich verfolgen
Sagen Sie Ihren Gendarmen Bescheid
Dass ich keine Waffen haben werde
Und dass sie schießen können
Und dass sie schießen können...
Die ursprüngliche Version der letzten 2 Verse war:
"dass ich eine Waffe halten werde,
und dass ich schießen kann ..."
korrigiert, um die pazifistische Seite des Liedes zu bewahren