Les petits pavés - Mouloudji перевод на немецкий

Les petits pavés

Las de t'attendre dans la rue
J'ai lancé deux petits pavés
Sur tes carreaux que j'ai crevés
Mais tu ne m'es pas apparue
Tu te moques de tout je crois {x2}
Demain je t'en lancerai trois
Par devant ta porte cochère
Pour faire tomber tes amis
Trois et quatre pavés j'ai mis
J'exècre tes amis ma chère
Demain je recommencerai {x2}
Et tes amis je les tuerai
Si tu ne changes pas d'allure
J'écraserai tes yeux ton front
Entre deux pavés qui feront
A ton crâne quelques fêlures
Je t'aime t'aime bien pourtant {x2}
Mais tu m'en as fait tant et tant
Les gendarmes en cavalcade
Me poursuivront après ce coup
Pour m'attacher la corde au cou
Je me bâtis ma barricade
Et sur les pavés je mettrai {x2}
Mon cœur durci par le regret
Autant de pavés par le monde
De grands et de petits pavés
Que de chagrin-ins encavés
Dans ma pauvre âme vagabonde
Je meurs je meurs de tout cela {x2}
Et ma chanson s'arrête là.

Die kleinen Pflastersteine

Müde, dich auf der Straße zu erwarten
Warf ich zwei kleine Pflastersteine
Gegen deine zerbrochenen Scheiben
Doch du bist mir nicht erschienen
Du spottest über alles, glaub ich {x2}
Morgen werf ich dir drei davon
Vor deine groβe Haustür
Um deine Freunde zu vertreiben
Drei, dann vier Steine warf ich
Ich verachte deine Freunde, meine Liebe
Morgen fang ich wieder an {x2}
Und deine Freunde bring ich um
Änderst du nicht dein Verhalten
Zermalme ich deine Augen, deine Stirn
Zwischen zwei Steinen, die dann
Deinem Schädel Risse schlagen
Ich liebe dich, ja, ich lieb dich doch {x2}
Doch du hast mir so viel angetan
Die Gendarmen in wilder Jagd
Verfolgen mich nach dieser Tat
Um mir den Strick um den Hals zu legen
Ich bau mir meine Barrikade
Und auf die Steine leg ich dann {x2}
Mein Herz, verhärtet von dem Leid
So viele Steine auf der Welt
Große und kleine Pflastersteine
Wie viel verschluckter Kummer steckt
In meiner armen, ruhelosen Seele
Ich sterbe, sterb an all dem hier {x2}
Und mein Lied endet nun damit.