Текст песни и перевод на английский Mouloudji - Les amis de Germaine

Les amis de Germaine

Si les amis d'ma femme se trouvaient tous ensemble
Sur la place de l'Étoile, elle n'y suffirait pas
Des fois, j'lui dis comme ça Germaine, à quoi ça r'ssemble?
T'en aurais qu'la moitié, ça n'te suffirait pas?

J'ai beau la taquiner, y a vraiment rien à faire
Des fois j'lui dis "Germaine, t'as trop d'tempérament"
Elle me répond "Biquet, je n't'ai pas dit l'contraire"
Au fond, moi c'que j'lui r'proche c'est d'aimer trop l'changement

Y en a sûrement dans l'tas qui sont à peine convenables
Peut-être même certains pas convenables du tout
C'est c'que j'lui dis "Germaine, tu n'es pas raisonnable
Je sais qu'les hommes du monde, on n'en trouve plus beaucoup

Mais sélectionne un peu les messieurs qu'tu fréquentes
Imagine qu'un beau jour tu tombes sur un goujat
Qui veuille abuser d'toi, est-ce que tu s'rais contente?
Elle me répond "Biquet, te tracasse pas pour ça"

Alors je n'dis plus rien, que voulez-vous qu'je dise?
Faut la prendre comme elle est, Germaine elle est comme ça
À côté d'ça, j'dois dire que c'est une femme exquise
D'ailleurs elle n'aurait pas autant d'amis sans ça

Quand elle est avec eux, je m'demande c'qu'elle peut faire
Ils doivent se balader, faire la conversation
Il existe tellement de moyens d'se distraire
Quand y m'vient une idée, j'leur donne à l'occasion

Si j'lui demande c'qu'elle fait, elle me répond j'te trompe
Tu vois, je n'essaie pas de t'dorer la pilule
Si elle croit que j'la crois, pauvre Germaine, elle se trompe
Pasque si c'était vrai, qu'est-ce que j'serais ridicule

Germaine's Friends

If all my wife's friends were gathered together
On the Place de l'Étoile, it wouldn't be big enough
Sometimes, I say to her, "Germaine, what's this all about?"
"If you only had half of them, wouldn't that be enough?"

I tease her, but it's no use
Sometimes I tell her, "Germaine, you've got too much spirit"
She answers, "Honey, I didn't say otherwise"
Deep down, what I blame her for is loving change too much

There are surely some in the bunch who are barely respectable
Maybe even some not respectable at all
That's what I tell her, "Germaine, you're not being reasonable"
"I know that gentlemen, you don't find many anymore"

But be a little more selective about the men you see
Imagine that one day you run into a lout
Who wants to take advantage of you, would you be happy then?"
She answers, "Honey, don't worry about that"

So I don't say anything more, what can I say?
You have to take her as she is, Germaine is like that
Besides that, I must say she's an exquisite woman
Moreover, she wouldn't have so many friends otherwise

When she's with them, I wonder what she can be doing
They must be strolling around, making conversation
There are so many ways to have fun
When I get an idea, I give it to them occasionally

If I ask her what she's doing, she tells me she's cheating on me
You see, I don't try to sugarcoat things for you
If she thinks I believe her, poor Germaine, she's mistaken
Because if it were true, how ridiculous I would be