Текст и перевод песни Mouloudji - Les amoureux du pont de l'Alma

Les amoureux du pont de l'Alma

Elle m'avait dit Attendez-moi sur le pont de l'Alma
Jusqu'au troisième bec de gaz face au deuxième zouave
Venez un bouquet à la main, ostensiblement
Et le journal l'intransigeant dépassant d'vot' raglan

Avec tous mes accessoires, sur le pont de l'Alma
Juste au troisième bec de gaz face au deuxième zouave
Cœur battant étoile aux lèvres
J'attendais, dévoré de fièvre
La belle du bois d'amour
Dont on rêve toujours

Mais
V'là qu'un aut'bonhomme arrive sur le pont de l'Alma
Va au troisième bec de gaz jusqu'au deuxième zouave
Un vilain, fleurs à la main, qu'avait l'air malin
Avec son journal qui passait la poche de son complet

Donc
Tous deux et nos accessoires, sur le pont de l'Alma
Juste au troisième bec de gaz face au deuxième zouave
Cœur battant étoile aux lèvres
Attendions, dévorés de fièvre
La belle du bois d'amour
Dont on rêve toujours

Mais
V'là qu'un aut'bonhomme arrive sur le pont de l'Alma
Va au troisième bec de gaz jusqu'au deuxième zouave
Un vicieux, fleurs à la main, qu'avait l'air coquin
Avec son journal de cocotte dépassant d'son trench-coat

Donc
Tous trois et nos accessoires, sur le pont de l'Alma
Juste au troisième bec de gaz face au deuxième zouave
Piégés dans ce guet-apens
On feignait l'indifférence
En attendant la belle d'amour
Dont on rêve toujours

Mais
Voilà qu'on voit arriver sous le pont de l'Alma
Dans une gondole dorée, la belle du bois
Elle s'arrête aux pieds du zouave et l'air poétique
Elle nous dit Hey, j'suis désolée
Mais j'pars pour l'Amérique

Donc
Tous trois et nos accessoires, sur le pont de l'Alma
Unis par le même malheur nous lui j'tâmes nos fleurs
Plus verts que des cornichons on avait l'air de vrais cons
On f'sait plus cons que ceux d'en bas
Les zouaves du pont de l'Alma

The Lovers of the Alma Bridge

She told me "Wait for me on the Alma Bridge"
"By the third gas lamp, facing the second Zouave"
"Come with a bouquet in your hand, conspicuously"
"And the Intransigeant newspaper sticking out of your raglan coat"

With all my accessories, on the Alma Bridge
Right by the third gas lamp, facing the second Zouave
Heart pounding, stars in my eyes
I waited, consumed by fever
For the beauty from the enchanted wood
The one you always dream of

But
Then another guy arrives on the Alma Bridge
Goes to the third gas lamp, up to the second Zouave
A nasty fellow, flowers in hand, looking sly
With his newspaper sticking out of his suit pocket

So
Both of us, with our accessories, on the Alma Bridge
Right by the third gas lamp, facing the second Zouave
Hearts pounding, stars in our eyes
We waited, consumed by fever
For the beauty from the enchanted wood
The one you always dream of

But
Then another guy arrives on the Alma Bridge
Goes to the third gas lamp, up to the second Zouave
A shady character, flowers in hand, looking mischievous
With his tabloid newspaper sticking out of his trench coat

So
All three of us, with our accessories, on the Alma Bridge
Right by the third gas lamp, facing the second Zouave
Trapped in this ambush
We feigned indifference
Waiting for the beauty of love
The one you always dream of

But
Then we see arriving under the Alma Bridge
In a golden gondola, the beauty from the enchanted wood
She stops at the foot of the Zouave, and looking poetic
She tells us "Hey, I'm sorry"
But I'm leaving for America

So
All three of us, with our accessories, on the Alma Bridge
United by the same misfortune, we threw her our flowers
Greener than gherkins, we looked like real fools
We looked even more foolish than those below
The Zouaves of the Alma Bridge