Les amours d'antan - Mouloudji перевод на немецкий

Les amours d'antan

Moi, mes amours d'antan c'était de la grisette
Margot, la blanche caille, et Fanchon, la cousette
Pas la moindre noblesse, excusez-moi du peu
C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières
Des nymphes de ruisseau, des Vénus de barrière
Mon prince, on a les dames du temps jadis qu'on peut

Car le coeur à 20 ans se pose où l'oeil se pose
Le premier cotillon venu vous en impose
La plus humble bergère est un morceau de roi
Ça manquait de marquise, on connut la soubrette
Faute de fleur de lys on eut la pâquerette
Au printemps Cupidon fait flèche de tout bois

On rencontrait la belle aux Puces, le dimanche
"Je te plais, tu me plais" et c'était dans la manche
Et les grands sentiments n'étaient pas de rigueur
"Je te plais, tu me plais, viens donc beau militaire"
Dans un train de banlieue on partait pour Cythère
On n'était pas tenu même d'apporter son coeur

Mimi, de prime abord, payait guère de mine
Chez son fourreur sans doute on ignorait l'hermine
Son habit sortait point de l'atelier d'un Dieu
Mais quand, par dessus le moulin de la Galette
Elle jetait pour vous sa parure simplette
C'est Psyché tout entier qui vous sautait aux yeux

Au second rendez-vous, y avait parfois personne
Elle avait fait faux bond, la petite amazone
Mais l'on ne courait pas se pendre pour autant
La marguerite commence avec Suzette
On finissait de l'effeuiller avec Lisette
Et l'amour y trouvait quand même son content

C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières
Des nymphes de ruisseau, des Vénus de barrière
Mais c'étaient mes amours, excusez-moi du peu
Des Manon, des Mimi, des Suzon, des Musette
Margot la blanche caille, et Fanchon, la cousette
Mon prince, on a les dames du temps jadis qu'on peut

Die Lieben von einst

Ich, meine Lieben von einst, das waren Grisettes
Margot, die weiße Wachtel, und Fanchon, die Näherin
Nicht der geringste Adel, verzeiht mir die Schlichtheit
Das waren, werdet Ihr mir sagen, bürgerliche Grazien
Nymphen des Rinnsteins, Venus der Stadttore
Mein Prinz, man hat die Damen vergangener Zeiten, die man eben kriegen kann

Denn das Herz mit 20 lässt sich nieder, wo das Auge hinfällt
Der erstbeste Rock, der daherkommt, macht Eindruck
Die bescheidenste Hirtin ist ein königlicher Bissen
Es fehlte an Marquisen, man kannte das Stubenmädchen
Mangels Lilien hatte man das Gänseblümchen
Im Frühling macht Amor aus jedem Holz einen Pfeil

Man traf die Schöne sonntags auf dem Flohmarkt
"Ich gefall dir, du gefällst mir" und die Sache war geritzt
Und große Gefühle waren nicht erforderlich
"Ich gefall dir, du gefällst mir, komm doch, schöner Soldat"
In einem Vorortzug fuhr man nach Kythera
Man musste nicht einmal sein Herz mitbringen

Mimi machte auf den ersten Blick nicht viel her
Bei ihrem Kürschner kannte man zweifellos kein Hermelin
Ihr Kleid stammte nicht aus der Werkstatt eines Gottes
Aber wenn, über der Moulin de la Galette,
sie für einen ihren schlichten Schmuck ablegte
sprang einem die ganze Psyche ins Auge

Beim zweiten Rendezvous war manchmal niemand da
Sie hatte einen sitzen lassen, die kleine Amazone
Aber man rannte deshalb nicht los, um sich aufzuhängen
Das Gänseblümchen-Zupfen ("Er liebt mich...") begann mit Suzette
Man zupfte es zu Ende mit Lisette
Und die Liebe kam trotzdem auf ihre Kosten

Das waren, werdet Ihr mir sagen, bürgerliche Grazien
Nymphen des Rinnsteins, Venus der Stadttore
Aber das waren meine Lieben, verzeiht mir die Schlichtheit
Manons, Mimis, Suzons, Musettes
Margot die weiße Wachtel, und Fanchon, die Näherin
Mein Prinz, man hat die Damen vergangener Zeiten, die man eben kriegen kann