Текст и перевод песни Mouloudji - Les amours d'antan

Les amours d'antan

Moi, mes amours d'antan c'était de la grisette
Margot, la blanche caille, et Fanchon, la cousette
Pas la moindre noblesse, excusez-moi du peu
C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières
Des nymphes de ruisseau, des Vénus de barrière
Mon prince, on a les dames du temps jadis qu'on peut

Car le coeur à 20 ans se pose où l'oeil se pose
Le premier cotillon venu vous en impose
La plus humble bergère est un morceau de roi
Ça manquait de marquise, on connut la soubrette
Faute de fleur de lys on eut la pâquerette
Au printemps Cupidon fait flèche de tout bois

On rencontrait la belle aux Puces, le dimanche
"Je te plais, tu me plais" et c'était dans la manche
Et les grands sentiments n'étaient pas de rigueur
"Je te plais, tu me plais, viens donc beau militaire"
Dans un train de banlieue on partait pour Cythère
On n'était pas tenu même d'apporter son coeur

Mimi, de prime abord, payait guère de mine
Chez son fourreur sans doute on ignorait l'hermine
Son habit sortait point de l'atelier d'un Dieu
Mais quand, par dessus le moulin de la Galette
Elle jetait pour vous sa parure simplette
C'est Psyché tout entier qui vous sautait aux yeux

Au second rendez-vous, y avait parfois personne
Elle avait fait faux bond, la petite amazone
Mais l'on ne courait pas se pendre pour autant
La marguerite commence avec Suzette
On finissait de l'effeuiller avec Lisette
Et l'amour y trouvait quand même son content

C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières
Des nymphes de ruisseau, des Vénus de barrière
Mais c'étaient mes amours, excusez-moi du peu
Des Manon, des Mimi, des Suzon, des Musette
Margot la blanche caille, et Fanchon, la cousette
Mon prince, on a les dames du temps jadis qu'on peut

Past Loves

My past loves, my dear, were girls of the streets,
Margot, the white quail, and Fanchon, the seamstress sweet.
Not the least bit noble, pardon my bluntness, I confess,
They were, you might say, of common loveliness,
Nymphs of the stream, Venuses of the gate,
My darling, we take the ladies of the past as fate dictates.

For a heart at twenty settles where the eye does roam,
The first cotillion compels you to call it home.
The humblest shepherdess becomes a king's delight,
Lacking a marquise, we settled for the maid so bright,
Wanting a fleur-de-lis, we took the daisy white,
In spring, Cupid's arrows are made of any wood in sight.

We met the beauty at the flea market on Sunday's morn,
"I like you, you like me," and the deal was sworn.
And grand sentiments were not really required, you see,
"I like you, you like me, come on, handsome soldier, with me,"
On a suburban train, we'd head for Cytheree,
We weren't even obliged to bring our hearts, just you and me.

Mimi, at first glance, didn't appear so grand,
Her furrier probably didn't know of ermine's demand.
Her dress wasn't from some divine atelier's art,
But when, above the Moulin de la Galette's vibrant heart,
She'd cast off her simple attire for your sake,
It was Psyche herself who leaped into your gaze, I make.

At the second rendezvous, sometimes no one would be there,
She'd stood you up, the little amazon, oh the despair!
But we didn't run to hang ourselves, not quite so fast,
The daisy game begins with Suzette, love's fleeting cast,
We'd finish plucking its petals with Lisette at last,
And love still found its contentment, holding memories amassed.

They were, you might say, of common loveliness,
Nymphs of the stream, Venuses of the gate, no less,
But they were my loves, pardon my bluntness, I confess,
Manons, Mimis, Suzons, Musettes, a sweet caress,
Margot, the white quail, and Fanchon, the seamstress,
My darling, we take the ladies of the past as fate dictates, yes.