Les amours... - Mouloudji перевод на немецкий

Les amours...

Les amours qui se cassent, pour un oui pour un non
Me rappellent un vieil air d'une ancienne chanson
Les couples qui se cassent en deux silhouettes lasses
Me rappellent un vieil air que chantait un garçon

C'était un garçon blond, dans les rues de Paris
Pendant l'occupation, sous un ciel plein de fruits
C'était un garçon blond qui chantait ce vieil air
Une chanson, je crois, de Cosma et Prévert

Je voudrais tant t'aimer, plus que je ne peux dire
T'aimer jusqu'à la mort, t'aimer à en mourir
Je voudrais te quitter pour pouvoir revenir
Et tellement t'aimer que ce serait haïr

Je voudrais t'épouser comme un prince une reine
Et remarier sept fois ma vie avec la tienne
Je voudrais que tu meures pour qu'à mon tour je meure
D'une affection d'amour, pure comme le jour

Les couples qui se font et puis qui se défont
Me rappellent les mots de l'ancienne chanson
Ils étaient si jolis, endimanchés d'amour
Faisant rimer toujours avec toute la vie

Ils n'avaient que Paris et les bords de la Seine
Et la France et le monde pour crier "Nous on s'aime"
Pour seul bien il n'avait que l'or de ses 20 ans
Pour trousseau elle n'avait qu'un petit dé d'argent

Les amours qui se cassent, pour un oui pour un non
Me rappellent un vieil air d'une ancienne chanson
Les couples qui se cassent en deux silhouettes lasses
Me rappellent un vieil air que chantait un garçon

Die Lieben...

Die Lieben, die zerbrechen, für ein Ja, für ein Nein
Erinnern mich an eine alte Weise eines alten Liedes
Die Paare, die zerbrechen in zwei müde Silhouetten
Erinnern mich an eine alte Weise, die ein Junge sang

Es war ein blonder Junge, in den Straßen von Paris
Während der Besatzung, unter einem Himmel voller Früchte
Es war ein blonder Junge, der diese alte Weise sang
Ein Lied, glaube ich, von Cosma und Prévert

Ich möchte dich so sehr lieben, mehr als ich sagen kann
Dich lieben bis zum Tod, dich lieben, um daran zu sterben
Ich möchte dich verlassen, um zurückkehren zu können
Und dich so sehr lieben, dass es hassen wäre

Ich möchte dich heiraten wie ein Prinz eine Königin
Und mein Leben siebenmal mit deinem vermählen
Ich möchte, dass du stirbst, damit ich meinerseits sterbe
Aus Liebe, rein wie der Tag

Die Paare, die sich finden und sich dann trennen
Erinnern mich an die Worte des alten Liedes
Sie waren so hübsch, in Liebe sonntäglich gekleidet
Die 'immer' auf 'das ganze Leben' reimten

Sie hatten nur Paris und die Ufer der Seine
Und Frankreich und die Welt, um zu rufen "Wir lieben uns"
Als einziges Gut hatte er nur das Gold seiner 20 Jahre
Als Aussteuer hatte sie nur einen kleinen silbernen Fingerhut

Die Lieben, die zerbrechen, für ein Ja, für ein Nein
Erinnern mich an eine alte Weise eines alten Liedes
Die Paare, die zerbrechen in zwei müde Silhouetten
Erinnern mich an eine alte Weise, die ein Junge sang