Текст и перевод песни Mouloudji - Les Chercheuses d’or

Les Chercheuses d’or

Les chercheuses d'or vont aux Champs Elysées
Chercher sur les terrasses tout l'or qu'on voit briller
Les chercheuses d'or, enfants des magazines,
Croient au courrier du cœur, aux gloires de pacotille.
Elles sont arpètes, sténos ou midinettes.
Elles rêvent le soir de vedettes, de dollar.
Les chercheuses d'or rusées ou ingénues,
Pour le cinématographe mettent leur âme à nue
Les chercheuses d'or, qui brûlent de briller,
Donnent leur corps pasteurisé à qui veut les aider.
Les chercheuses d'or cherchant à se faire un nom
Donnent vertu et prénom avec leur téléphone.
Les chercheuses d'or lasses de ne rien trouver
Comprennent un peu tard et courent, courent à près
Les maris en or, les amants fortunés
Qu'on voit trainer le soir sur les Champs Elysées
Elles rêvent aux courtisanes, aux starlettes arrivées,
Qui d'alcôve en alcôve deviennent reines du pavé.
Mais pour être pêcheurs d'hommes, il faut savoir nager
Et sentir quand ça mord afin de ne pas se donner
Aux messieurs arrivés qui vendent au prix de l'or
Rêves, drogues ou fumée aux gens du monde en tiers
A toutes ces malheureux qui du fond de leur nuit
Courent, courent après les étoiles qui fuient
Les chercheuses d'or vont aux Champs Elysées
Chercher sur les terrasses tout l'or qu'on voit briller

Gold Diggers

Gold diggers wander Champs Elysées
Seeking on terraces all the gold they see gleam
Gold diggers, children of the magazines,
Believe in the letters of the heart, the cheap glories.
They are hairdos, stenographers, or shop girls,
They dream at night of movie stars, of dollars.
Gold diggers sly or naïve,
For the camera they bare their souls
Gold diggers, burning to shine,
Give their cured bodies to those who want to help them.
Gold diggers seeking to make a name,
Give virtue and last name with their telephone number.
Gold diggers weary of finding nothing,
Understand too late and run, run in vain
Golden husbands, wealthy lovers,
You can see roaming at night on the Champs Elysées
They dream of courtesans, of arrived starlets,
Who from boudoir to boudoir become queens of the pavement.
But to be a fisher of men, you must know how to swim
And sense when it bites in order not to give yourself
To the successful gentlemen who sell for the price of gold
Dreams, drugs, or smoke to people of the world in third place
To all those unfortunates who from the depths of their night
Run, run after the fleeing stars
Gold diggers wander Champs Elysées
Seeking on terraces all the gold they see gleam