Текст и перевод песни Mouloudji - Les Chercheuses d’or

Les Chercheuses d’or

Les chercheuses d'or vont aux Champs Elysées
Chercher sur les terrasses tout l'or qu'on voit briller
Les chercheuses d'or, enfants des magazines,
Croient au courrier du cœur, aux gloires de pacotille.
Elles sont arpètes, sténos ou midinettes.
Elles rêvent le soir de vedettes, de dollar.
Les chercheuses d'or rusées ou ingénues,
Pour le cinématographe mettent leur âme à nue
Les chercheuses d'or, qui brûlent de briller,
Donnent leur corps pasteurisé à qui veut les aider.
Les chercheuses d'or cherchant à se faire un nom
Donnent vertu et prénom avec leur téléphone.
Les chercheuses d'or lasses de ne rien trouver
Comprennent un peu tard et courent, courent à près
Les maris en or, les amants fortunés
Qu'on voit trainer le soir sur les Champs Elysées
Elles rêvent aux courtisanes, aux starlettes arrivées,
Qui d'alcôve en alcôve deviennent reines du pavé.
Mais pour être pêcheurs d'hommes, il faut savoir nager
Et sentir quand ça mord afin de ne pas se donner
Aux messieurs arrivés qui vendent au prix de l'or
Rêves, drogues ou fumée aux gens du monde en tiers
A toutes ces malheureux qui du fond de leur nuit
Courent, courent après les étoiles qui fuient
Les chercheuses d'or vont aux Champs Elysées
Chercher sur les terrasses tout l'or qu'on voit briller

Золотоискательницы

Золотоискательницы бродят по Елисейским Полям,
Ищут на террасах золото, что так ярко блестит.
Золотоискательницы, дети журналов,
Верят в письма с признаниями, в дешевую славу.
Они продавщицы, стенографистки, модистки.
Мечтают по вечерам о звездах, о долларах.
Золотоискательницы, хитрые или наивные,
Ради кинематографа обнажают свои души.
Золотоискательницы, горящие желанием блистать,
Отдают свои стерильные тела всем, кто хочет им помочь.
Золотоискательницы, стремящиеся сделать себе имя,
Отдают свою добродетель и имя вместе с номером телефона.
Золотоискательницы, уставшие от бесплодных поисков,
Понимают слишком поздно и бегут, бегут за
Золотыми мужьями, богатыми любовниками,
Которых можно увидеть вечером на Елисейских Полях.
Они мечтают о куртизанках, о преуспевших старлетках,
Которые из спальни в спальню становятся королевами мостовой.
Но чтобы быть ловцами мужчин, нужно уметь плавать
И чувствовать, когда клюет, чтобы не отдаться
Преуспевшим господам, которые продают по цене золота
Мечты, наркотики или дым людям из высшего света.
Всем этим несчастным, которые из глубины своей ночи
Бегут, бегут за убегающими звездами.
Золотоискательницы бродят по Елисейским Полям,
Ищут на террасах золото, что так ярко блестит.