Les rues de Paris - Mouloudji перевод на немецкий

Les rues de Paris

Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont
Elles chantent les filles qui aiment les garçons
Le soleil et la lune, l'amour, les saisons
Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont

Dans la rue des vertus c'est là qu'il l'a connue
Au jardin des Tuileries tous deux se sont souri
Près du pont de l'Alma il l'a prise par le bras
Sur les quais de la Seine, il lui a dit je t'aime
Ils étaient serrés sous la nuit
Elle si douce et si jolie

Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont
Elles chantent les filles qui aiment les garçons
Le soleil et la lune, l'amour, les saisons
Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont

Mais on n'sait pas pourquoi un jour il lui a dit
Qu'elle ne lui plaisait plus, qu'entre eux c'était fini
Le jardin des Tuileries est bien triste sans lui
Et les quais de la Seine sont plus gais quand on s'aime
Dans la froide rue des vertus
Le bel amour a disparu

Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont
Elles chantent les filles qui aiment les garçons
Le soleil et la lune, l'amour, les saisons

Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont

Die Straßen von Paris

Die Straßen von Paris singen Lieder
Die drei kleine Runden dreh'n und dann verschwinden
Sie singen von den Mädchen, die die Jungen lieben
Von Sonne und Mond, der Liebe, den Jahreszeiten
Die Straßen von Paris singen Lieder
Die drei kleine Runden dreh'n und dann verschwinden

In der Rue des Vertus hat er sie kennengelernt
Im Jardin des Tuileries haben beide sich angelächelt
Nahe der Pont de l'Alma nahm er sie beim Arm
An den Ufern der Seine sagte er ihr: Ich liebe dich
Sie waren eng umschlungen unter der Nacht
Sie so sanft und so hübsch

Die Straßen von Paris singen Lieder
Die drei kleine Runden dreh'n und dann verschwinden
Sie singen von den Mädchen, die die Jungen lieben
Von Sonne und Mond, der Liebe, den Jahreszeiten
Die Straßen von Paris singen Lieder
Die drei kleine Runden dreh'n und dann verschwinden

Doch man weiß nicht warum, eines Tages sagte er ihr
Dass sie ihm nicht mehr gefiel, dass es zwischen ihnen aus war
Der Jardin des Tuileries ist sehr traurig ohne ihn
Und die Ufer der Seine sind fröhlicher, wenn man sich liebt
In der kalten Rue des Vertus
Ist die schöne Liebe verschwunden

Die Straßen von Paris singen Lieder
Die drei kleine Runden dreh'n und dann verschwinden
Sie singen von den Mädchen, die die Jungen lieben
Von Sonne und Mond, der Liebe, den Jahreszeiten

Die Straßen von Paris singen Lieder
Die drei kleine Runden dreh'n und dann verschwinden