Madame la môme - Mouloudji перевод на немецкий

Madame la môme

Madame la môme
Mouloudji

Elle avait deux grands yeux immenses
Etaient-ils bleus, violets ou verts
Leur drôle de couleur d'offrande
Purs et profonds comme la mer

Elle avait un rire merveilleux
Des mains comme des contes de fée
Et quelque chose dans le regard
Tremblant et chaud comme une étoile

Madame la Môme elle avait la voix de Paris
Madame la Môme son rire c'était celui de Paname
Elle avait l'air d'une petite flamme
Tremblante et noire sous les sunlights
Madame la Môme quand elle vous aimait on l'aimait

L'avait une drôle d'anatomie
Comme le disait Audiberti
Corps en forme de fourchette à huitre
Ca y avait pas plu cette critique

Elle avait un charme secret
Quand elle vous aimait on l'aimait
L'avait le regard du chien perdu
Qui cherche un maitre par les rues

Madame la Môme elle était l'opéra de quatre sous
Madame la Môme la Strada et le quai des brumes
La chanson qui monte de la cour
A la recherche du grand amour
Madame la Môme quand elle vous aimait on l'aimait

C'était une reine presque naine
Tragique dressée comme New York
Entourée de l'aura du destin
Le vison sur elle ses peaux de lapins

Elle crevait de joie et de vie
Pleine de rire et de mauvais sorts
Ce petit bout d'électricité
Suivi par Madame à la mort

Madame la Môme elle avait un visage d'enfant
Madame la Môme dévorée deux grands yeux immenses
Emerveillés sous les drapeaux rouges et noirs
Comme un coquelicot
Madame la Môme quand elle vous aimait on l'aimait
Tout a une fin même la mort
Moi je la revois encore
Telle une fleur martyrisée
Ici même en train de chanter

Madame la Môme

Madame la môme

Madame la môme
Mouloudji

Sie hatte zwei große, unermessliche Augen
Waren sie blau, violett oder grün
Ihre seltsame Farbe wie ein Opfer
Rein und tief wie das Meer

Sie hatte ein wunderbares Lachen
Hände wie aus einem Märchen
Und etwas in ihrem Blick
Zitternd und warm wie ein Stern

Madame la Môme, sie hatte die Stimme von Paris
Madame la Môme, ihr Lachen war das von Paname
Sie sah aus wie eine kleine Flamme
Zitternd und dunkel unter den Scheinwerfern
Madame la Môme, wenn sie dich liebte, liebte man sie

Sie hatte eine seltsame Anatomie
Wie Audiberti es sagte
Ein Körper wie eine Austergabel
Das gefiel ihr nicht, diese Kritik

Sie hatte einen geheimen Charme
Wenn sie dich liebte, liebte man sie
Sie hatte den Blick eines verlorenen Hundes
Der nach einem Herrn auf den Straßen sucht

Madame la Môme, sie war die Dreigroschenoper
Madame la Môme, La Strada und das Hafenbecken im Nebel
Das Lied, das aus dem Hof aufsteigt
Auf der Suche nach der großen Liebe
Madame la Môme, wenn sie dich liebte, liebte man sie

Sie war eine Königin, fast zwergenhaft
Tragisch aufragend wie New York
Umgeben von der Aura des Schicksals
Der Nerz auf ihr, ihre Kaninchenfelle

Sie platzte vor Freude und Leben
Voller Lachen und böser Vorzeichen
Dieses kleine Stück Elektrizität
Verfolgt vom Tod, Madame

Madame la Môme, sie hatte ein kindliches Gesicht
Madame la Môme, verschlungen von zwei großen Augen
Verwundert unter den roten und schwarzen Fahnen
Wie ein Mohnblume
Madame la Môme, wenn sie dich liebte, liebte man sie
Alles hat ein Ende, sogar der Tod
Ich sehe sie immer noch
Wie eine gemarterte Blume
Hier, gerade singend

Madame la Môme