Me v'là - Mouloudji перевод на немецкий

Me v'là

Avec mon air de gars qu'a la classe des troisièmes
Et ma dégaine de terrain vague
Mon air de paumé d'fin d'semaine
Me v'là

Avec mes habits de quatre sous
Ma voix couleur de regrets
Et mes rêves de type un peu flou
Me v'là

Caruso de boulevard du crime
Et fin diseur de la débine
Vivant de la chanson vécue
Pour plaire

Petite tête d'ouvrier qui donne pas à penser
De gars impossible à recycler
Pas même balayeur chez Barclay
Me v'là

Avec mon air de gars qu'a la classe des troisièmes
Et ma dégaine de terrain vague
Mon air de paumé d'fin d'semaine
Me v'là

Avec mon étoile sans lumière
Ma libido qui prend du ventre
Mes complexes qui trouvent pas à s'vendre
Me v'là

Avec ma vie aux quatre vents
Mes amours qu'ont les doigts gercés
Mes amours qu'ont les poches trouées
Me v'là

Petite tête d'affilié d'insécurité sociale
Qu'a pas digéré la dernière guerre
Et la prochaine de der des ders
Me v'là

Avec mon air de gars qu'a la classe des troisièmes
Et ma dégaine de terrain vague
Mon air de paumé d'fin de semaine
Me v'là

Avec mon air de chien perdu
Qui préfère au collier la rue
Et chanter en toute liberté
L'été

Baladin qu'attend plus Godot
Trouvère qu'a pas trouvé son trou
Sinatra d'Europe numéro
Zéro

Avec mon air de gars qu'a la classe des troisièmes
Du môme qui fait chaque jour dimanche
En f'sant l'amour, en f'sant la manche
Me v'là

Da bin ich

Mit meiner Ausstrahlung eines Jungen aus der Unterstufe
Und meiner Erscheinung wie vom Brachland
Meiner Miene eines Verlorenen am Wochenende
Da bin ich

Mit meinen billigen Klamotten
Meiner Stimme in der Farbe des Bedauerns
Und meinen Träumen eines etwas ungreifbaren Kerls
Da bin ich

Caruso vom Boulevard des Verbrechens
Und feiner Sprecher der Misere
Der vom erlebten Chanson lebt
Um zu gefallen

Kleiner Arbeiterkopf, der nicht zum Denken anregt
Eines Kerls, den man nicht wiederverwerten kann
Nicht mal als Feger bei Barclay
Da bin ich

Mit meiner Ausstrahlung eines Jungen aus der Unterstufe
Und meiner Erscheinung wie vom Brachland
Meiner Miene eines Verlorenen am Wochenende
Da bin ich

Mit meinem Stern ohne Licht
Meiner Libido, die einen Bauch bekommt
Meinen Komplexen, die sich nicht verkaufen lassen
Da bin ich

Mit meinem unsteten Leben
Meinen Liebschaften mit rissigen Fingern
Meinen Liebschaften mit löchrigen Taschen
Da bin ich

Kleiner Kopf, zugehörig zur sozialen Unsicherheit
Der den letzten Krieg nicht verdaut hat
Und den nächsten 'allerletzten' Krieg
Da bin ich

Mit meiner Ausstrahlung eines Jungen aus der Unterstufe
Und meiner Erscheinung wie vom Brachland
Meiner Miene eines Verlorenen am Wochenende
Da bin ich

Mit meiner Miene eines verlorenen Hundes
Der die Straße dem Halsband vorzieht
Und in aller Freiheit zu singen
Im Sommer

Spielmann, der nicht mehr auf Godot wartet
Troubadour, der seinen Platz nicht gefunden hat
Sinatra Europas Nummer
Null

Mit meiner Ausstrahlung eines Jungen aus der Unterstufe
Des Bengels, der jeden Tag zum Sonntag macht
Beim Liebenmachen, beim Betteln
Da bin ich