Текст и перевод песни Mouloudji - Me v'là
Avec
mon
air
de
gars
qu'a
la
classe
des
troisièmes
With
my
air
of
a
guy
who's
stuck
in
the
ninth
grade,
Et
ma
dégaine
de
terrain
vague
And
my
vacant
lot
swagger,
Mon
air
de
paumé
d'fin
d'semaine
My
lost
weekend
look,
Me
v'là
Here
I
am,
darling.
Avec
mes
habits
de
quatre
sous
With
my
cheap
clothes,
Ma
voix
couleur
de
regrets
My
voice
the
color
of
regret,
Et
mes
rêves
de
type
un
peu
flou
And
my
slightly
blurred
dreams,
Me
v'là
Here
I
am,
darling.
Caruso
de
boulevard
du
crime
A
Caruso
of
the
Boulevard
du
Crime,
Et
fin
diseur
de
la
débine
And
a
fine
teller
of
tall
tales,
Vivant
de
la
chanson
vécue
Living
off
the
lived
song,
Pour
plaire
To
please
you,
my
dear.
Petite
tête
d'ouvrier
qui
donne
pas
à
penser
A
little
worker's
head
that
doesn't
give
much
to
think
about,
De
gars
impossible
à
recycler
A
guy
impossible
to
recycle,
Pas
même
balayeur
chez
Barclay
Not
even
a
sweeper
at
Barclay,
Me
v'là
Here
I
am,
darling.
Avec
mon
air
de
gars
qu'a
la
classe
des
troisièmes
With
my
air
of
a
guy
who's
stuck
in
the
ninth
grade,
Et
ma
dégaine
de
terrain
vague
And
my
vacant
lot
swagger,
Mon
air
de
paumé
d'fin
d'semaine
My
lost
weekend
look,
Me
v'là
Here
I
am,
darling.
Avec
mon
étoile
sans
lumière
With
my
star
without
light,
Ma
libido
qui
prend
du
ventre
My
libido
growing
a
belly,
Mes
complexes
qui
trouvent
pas
à
s'vendre
My
hang-ups
that
nobody
wants
to
buy,
Me
v'là
Here
I
am,
darling.
Avec
ma
vie
aux
quatre
vents
With
my
life
scattered
to
the
four
winds,
Mes
amours
qu'ont
les
doigts
gercés
My
loves
with
chapped
fingers,
Mes
amours
qu'ont
les
poches
trouées
My
loves
with
holes
in
their
pockets,
Me
v'là
Here
I
am,
darling.
Petite
tête
d'affilié
d'insécurité
sociale
A
little
head
of
a
social
security
affiliate,
Qu'a
pas
digéré
la
dernière
guerre
Who
hasn't
digested
the
last
war,
Et
la
prochaine
de
der
des
ders
And
the
next
one,
the
very
last
of
the
last,
Me
v'là
Here
I
am,
darling.
Avec
mon
air
de
gars
qu'a
la
classe
des
troisièmes
With
my
air
of
a
guy
who's
stuck
in
the
ninth
grade,
Et
ma
dégaine
de
terrain
vague
And
my
vacant
lot
swagger,
Mon
air
de
paumé
d'fin
de
semaine
My
lost
weekend
look,
Me
v'là
Here
I
am,
darling.
Avec
mon
air
de
chien
perdu
With
my
lost
dog
look,
Qui
préfère
au
collier
la
rue
Who
prefers
the
street
to
a
collar,
Et
chanter
en
toute
liberté
And
to
sing
in
complete
freedom,
L'été
In
the
summer,
my
love.
Baladin
qu'attend
plus
Godot
A
minstrel
who's
no
longer
waiting
for
Godot,
Trouvère
qu'a
pas
trouvé
son
trou
A
troubadour
who
hasn't
found
his
hole,
Sinatra
d'Europe
numéro
Europe's
Sinatra
number
Zéro
Zero,
sweetheart.
Avec
mon
air
de
gars
qu'a
la
classe
des
troisièmes
With
my
air
of
a
guy
who's
stuck
in
the
ninth
grade,
Du
môme
qui
fait
chaque
jour
dimanche
The
kid
who
makes
every
day
Sunday,
En
f'sant
l'amour,
en
f'sant
la
manche
By
making
love,
by
begging,
Me
v'là
Here
I
am,
darling.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.