Текст и перевод песни Mouloudji - Moi, j'aime bien les américains

Moi, j'aime bien les américains

Moi, j'aime bien les Américains
Ils ont des cow-boys, des gratte-ciels
Des avions pour stars les promènent
Ils prennent la Lune par la main

Moi, j'aime bien les Américains
Ils ont des villes comme des cauchemars
Ils fument de l'herbe comme des gitanes
Ils ont un bon dieu en dollar

Moi, j'aime bien les Américains
Qui mettent des fleurs aux fusils
Qui mettent des fleurs dans la vie
Et combattent fleur à la main

Moi, j'aime bien les Américains
Ils ont des gangsters et des saints
Des colombes et des assassins
Des Noirs qui vous parlent latin

Moi, j'aime bien les Américains
Qui n'aiment pas l'american life
Et s'promènent comme des bohémiens
Dans la nature, fleur à la main

Moi, j'aime bien les Américains
Qui refusent la bombe A ou H
Qui de la guerre enterrent la hache
Et combattent fleur à la main

Moi, j'aime bien les Américains
Qui font l'amour et non la guerre
Et chantent des chansons engagées
Sans attendre qu'la paix soit signée

Moi j'aime bien les Américains
Surtout du sexe féminin
Qu'elles soient des géantes ou des naines
Qu'elles soient duchesse ou Miss Machin

Moi, j'aime bien les Américains
Qui reviennent à la mode indienne
Et dans l'pays l'plus riche du monde
S'promènent comme des cloches et font honte

À tous les fiers Américains
Qui ont des cow-boys, des gratte-ciels
Des avions pour stars, des systèmes
Et qui prennent la Lune par la main

Moi, j'aime bien les Américains
Qui mettent des fleurs aux fusils
Qui chantent l'amour et non la haine
Mais j'aime mieux les Américaines

Я люблю американцев

Я люблю американцев,
У них есть ковбои, небоскребы,
Самолеты для звезд, они катают их,
Они берут Луну за руку.

Я люблю американцев,
У них есть города, похожие на кошмары,
Они курят травку, как сигареты,
У них бог — доллар.

Я люблю американцев,
Которые украшают цветами винтовки,
Которые приносят цветы в жизнь,
И сражаются с цветком в руке.

Я люблю американцев,
У них есть гангстеры и святые,
Голуби и убийцы,
Чернокожие, говорящие на латыни.

Я люблю американцев,
Которые не любят американскую жизнь
И бродят, как богема,
На природе, с цветком в руке.

Я люблю американцев,
Которые отказываются от атомной бомбы,
Которые закапывают топор войны,
И сражаются с цветком в руке.

Я люблю американцев,
Которые занимаются любовью, а не войной,
И поют песни протеста,
Не дожидаясь подписания мира.

Я люблю американок,
Особенно женского пола,
Будь то гигантессы или карлицы,
Будь то герцогини или мисс Кто-то-там.

Я люблю американцев,
Которые возвращаются к индейской моде
И в самой богатой стране мира
Бродят, как чудаки, и позорят

Всех гордых американцев,
У которых есть ковбои, небоскребы,
Самолеты для звезд, системы
И которые берут Луну за руку.

Я люблю американцев,
Которые украшают цветами винтовки,
Которые воспевают любовь, а не ненависть,
Но еще больше я люблю американок.