Текст и перевод песни Mouloudji - Moi, j'aime les femmes fatales

Moi, j'aime les femmes fatales

Moi, j'aim' les femm's fatales
Qu'ont des yeux émouvants,
Des étoiles au fond d'l'âm'
Des billets d'banque
En guis' d'sentiments
Moi, j'aim' les femm's fatales,
Aux cils comme des flamm's
Qu'ont des corps de statues
Qui coût'nt cher et qu'ont l'air d'être nue;
Ell's ont des fum's-cigarettes en platine
Ell's ont des voitures en peau d'crocodile
Ell's viv'nt dans des palais
Majestueux, pleins d'esclav's
Prenn'nt des bains de lait
Et n'mang'nt que d'la salad'
Moi, j'aim' les femm's fatales,
Qui font sauter les hommes
Et qui rient quand ell's ruin'nt
Les notair's et les pèr's de famille
Moi, j'aim' les femm's fatales
Qui vous prennent au filet
Et pour qui leur vison
Représent' le suicid' d'un pigeon;
Ell's ont des coeurs en pierr' de taille
Et des tailles où s'accrochent les coeurs;
Ell's ont des bas noirs,
Ell's ont des d'sous bizarres
Et, quand ell's vous embrass'nt
Leur baiser vous fait peur
Moi, j'aim' les femm's fatales
Aux r'gards d'Extrême-Orient
Devant qui les étoiles
On l'air de lampions d'enterrement
Moi, j'aim' les femm's fatales,
Mais comm' j'n'ai pas d'argent
Alors je me content' d'inventer pour moi,
Tout simplement, que j'aim' les femm's fatales
Et qu'un jour fatal'ment je me ruin'rai
Et que sous les ponts je finirai.

Я люблю роковых женщин

Я люблю роковых женщин,
С трогательным взглядом,
Со звёздами в глубине души
И пачками банкнот
Вместо чувств.
Я люблю роковых женщин,
С ресницами, как пламя,
С телами, словно статуи,
Которые дорого стоят и выглядят обнажёнными;
У них платиновые портсигары,
У них машины из крокодиловой кожи,
Они живут во дворцах,
Величественных, полных рабов,
Принимают молочные ванны
И едят только салат.
Я люблю роковых женщин,
Которые губят мужчин
И смеются, когда разоряют
Нотариусов и отцов семейств.
Я люблю роковых женщин,
Которые ловят тебя в свои сети,
И для которых их норковая шуба
Означает самоубийство какого-нибудь голубка;
У них сердца из камня,
А на их талиях разбиваются сердца;
У них чёрные чулки,
У них странные взгляды,
И, когда они целуют тебя,
Их поцелуй пугает.
Я люблю роковых женщин,
Со взглядом Дальнего Востока,
Перед которыми звёзды
Кажутся погребальными фонариками.
Я люблю роковых женщин,
Но, поскольку у меня нет денег,
Я просто воображаю,
Что люблю роковых женщин
И что однажды я разорюсь
И закончу свою жизнь под мостом.