Mon Pote Le Gitan - Mouloudji перевод на немецкий

Mon Pote Le Gitan

MON POTE LE GITAN
Paroles: Jacques Verrières, musique: Marc Heyral, 1954

Mon pote le gitan c'est un gars curieux
Une gueule toute noir, des carreaux tout bleus
Y reste des heures sans dire un seul mot
Assis près du poêle au fond du bistrot
Ce gars-là une roulotte se promène dans sa tête
Et quand elle voyage jamais ne s'arrête
Des tas de paysages sortent de ses yeux
Mon pote le gitan c'est un gars curieux
Mon pote le gitan, c'est pas un marrant
Et dans notre bistrot personne le comprend
Comme tous ces gars-là il a sa guitare
Une guitare crasseuse qui vous colle le noir
Quand y se met à jouer la vieille roulotte
Galope dans sa tête, les joueurs de belote
S'arrêtent et plus rien... on a mal en dedans
Mon pote le gitan c'est pas un marrant

Mon pote le gitan un jour est parti
Et Dieu seul sait où il ballade sa vie
Ce type là était un grand musicien
Ça j'en étais sûr, moi je le sentais bien
Le tôlier m'a dit qu'on est venu le chercher
Un grand music-hall voulait l'acheter
Mon pote le gitan il a refusé
Un haussement d'épaules et il s'est taillé?

J'ai eu l'impression de perdre un ami
Et pourtant ce gars-là ne m'a jamais rien dit
Mais il m'a laissé un coin de sa roulotte
Et dans ma petite tête j'ai du rêve qui trotte
Sa drôle de musique en moi est restée
Quand je pense à lui, m'arrive de chanter
Toi sacré gitan qui sentait le cafard
Au fond ta musique était pleine d'espoir.

Mein Kumpel der Zigeuner

MEIN KUMPEL DER ZIGEUNER
Text: Jacques Verrières, Musik: Marc Heyral, 1954

Mein Kumpel der Zigeuner ist ein merkwürdiger Typ
Ein ganz schwarzes Gesicht, Augen blau wie die See
Er sitzt stundenlang, ohne ein Wort zu sagen
Am Ofen im Winkel von unserem Café
In seinem Kopf fährt ein Wohnwagen umher
Und wenn er rollt, bleibt er nie irgendwo steh'n
Aus seinen Augen sprudeln Landschaften hervor
Mein Kumpel der Zigeuner ist ein merkwürdiger Typ
Mein Kumpel der Zigeuner ist kein Lustigmacher
Und in unserem Café versteht ihn keiner
Wie alle von seiner Art hat er seine Gitarre
Eine schmutzige Gitarre, die dich traurig macht
Wenn er anfängt zu spielen, der alte Wohnwagen
Galoppiert in seinem Kopf, die Belotte-Spieler
Halten inne und nichts mehr... es tut weh in dir
Mein Kumpel der Zigeuner ist kein Lustigmacher

Mein Kumpel der Zigeuner ist eines Tages fort
Und nur Gott weiß, wo er sein Leben verbringt
Der Kerl war ein großartiger Musiker
Das wusste ich ganz sicher, ich fühlte das klar
Der Wirt erzählte mir, man hat ihn abgeholt
Ein großes Varieté wollte ihn kaufen
Mein Kumpel der Zigeuner lehnte einfach ab
Ein Achselzucken nur, dann war er verschwunden

Ich hatte das Gefühl, einen Freund zu verlieren
Doch dieser Kerl hat mir nie etwas gesagt
Aber er hinterließ mir ein Stück seines Wagens
Und in meinem kleinen Kopf trotzt nun ein Traum
Seine seltsame Musik blieb in mir zurück
Wenn ich an ihn denk', fang ich manchmal an zu singen
Du verdammter Zigeuner, der nach Kaffee stank
Tief in deiner Musik lag doch so viel Hoffnung.